msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Niederlaendische Version\n"
"POT-Creation-Date: 2004-02-01 11:59\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-02 23:56+0100\n"
"Last-Translator: Werner\n"
"Language-Team: SAM Electronics \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Dutch\n"
"X-Poedit-Country: NETHERLANDS\n"
"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"

#  Form2..Caption
#  Form1..MainMenu1..Info1..cSAMElectronics1..Caption
#  Form2..Caption
#  Form1..MainMenu1..Info1..cSAMElectronics1..Caption
#  Form2..Caption
#  Form1..MainMenu1..Info1..cSAMElectronics1..Caption
#. Form2..Caption
#: About.dfm:5
#: Haupt.dfm:1279
msgid "About"
msgstr ""

#. Form2..Font.Name
#. Projekt_Info..Label1..Font.Name
#. Projekt_Info..Label3..Font.Name
#. Projekt_Info..Label6..Font.Name
#. Projekt_Info..BearbeiterLabel..Font.Name
#. Projekt_Info..SaveLabel..Font.Name
#. Projekt_Info..CompileLabel..Font.Name
#. Projekt_Info..ZyklusLabel..Font.Name
#. Projekt_Info..OptimizeLabel..Font.Name
#. Projekt_Info..DisplayLabel..Font.Name
#. Projekt_Info..TargetLabel..Font.Name
#. Projekt_Info..VarModeLabel..Font.Name
#. Projekt_Info..BoolLabel..Font.Name
#. Projekt_Info..FixLabel..Font.Name
#. Projekt_Info..Memo1..Font.Name
#. Projekt_Info..BearbeiterKnopf..Font.Name
#. Projekt_Info..ZyklusKnopf..Font.Name
#. Projekt_Info..BitBtn1..Font.Name
#. Projekt_Info..BoolName..Font.Name
#. ProjektInfo..Font.Name
#. Parameter..Font.Name
#: About.dfm:12
#: Haupt.dfm:20
#: InfoFrame.dfm:27
#: InfoFrame.dfm:40
#: InfoFrame.dfm:53
#: InfoFrame.dfm:66
#: InfoFrame.dfm:79
#: InfoFrame.dfm:93
#: InfoFrame.dfm:108
#: InfoFrame.dfm:123
#: InfoFrame.dfm:138
#: InfoFrame.dfm:151
#: InfoFrame.dfm:164
#: InfoFrame.dfm:177
#: InfoFrame.dfm:190
#: InfoFrame.dfm:204
#: InfoFrame.dfm:217
#: InfoFrame.dfm:231
#: InfoFrame.dfm:244
#: InfoFrame.dfm:257
#: InfoFrame.dfm:270
#: InfoFrame.dfm:284
#: InfoFrame.dfm:297
#: InfoFrame.dfm:310
#: InfoFrame.dfm:323
#: InfoFrame.dfm:336
#: InfoFrame.dfm:349
#: InfoFrame.dfm:362
#: InfoFrame.dfm:376
#: InfoFrame.dfm:404
#: InfoFrame.dfm:419
#: InfoFrame.dfm:434
#: InfoFrame.dfm:449
#: InfoFrame.dfm:464
#: InfoFrame.dfm:479
#: InfoFrame.dfm:494
#: InfoFrame.dfm:509
#: InfoFrame.dfm:524
#: InfoUnit.dfm:11
#: InfoUnit.dfm:25
#: ParameterFrame.dfm:11
msgid "MS Sans Serif"
msgstr ""

#. Form2..Label1..Caption
#: About.dfm:23
msgid "(C) SAM Electronics   2003, 2004, 2005, 2006, 2008"
msgstr ""

#  Form2..Label1..Font.Name
#  Form2..Label2..Font.Name
#  Form2..Label3..Font.Name
#  Form1..Memo1..Font.Name
#. Form2..Label1..Font.Name
#. Form2..Label3..Font.Name
#: About.dfm:27
#: About.dfm:40
#: About.dfm:5913
#: Haupt.dfm:53
msgid "Arial"
msgstr ""

#. Form2..Label2..Caption
#: About.dfm:36
#: About.pas:33
msgid "Grafischer ProgrammEditor (GPE)"
msgstr "Graphical PLC-Editor (GPE)"

#. Form2..Label3..Caption
#: About.dfm:5909
msgid "Version:  2.51            17.1.2008"
msgstr ""

#. Form1..MainMenu1..File1..Caption
#: Haupt.dfm:68
msgid "  Datei         "
msgstr "  Bestand   "

#. Form1..MainMenu1..File1..New1..Caption
#: Haupt.dfm:72
msgid "Arbeitsblaetter Loeschen"
msgstr "Werkblad verwijderen"

#  Form1..MainMenu1..File1..N1..Caption
#  Form1..MainMenu1..File1..N13..Caption
#  Form1..MainMenu1..File1..N2..Caption
#  Form1..MainMenu1..File1..N12..Caption
#  Form1..MainMenu1..Bearbeiten..N9..Caption
#  Form1..MainMenu1..Bearbeiten..N14..Caption
#  Form1..MainMenu1..Test1..N4..Caption
#  Form1..MainMenu1..Test1..N3..Caption
#  Form1..MainMenu1..Test1..N8..Caption
#  Form1..MainMenu1..Test1..N15..Caption
#  Form1..MainMenu1..Test1..N35..Caption
#  Form1..MainMenu1..Test1..N36..Caption
#  Form1..MainMenu1..Seiten1..N7..Caption
#  Form1..MainMenu1..Seiten1..N6..Caption
#  Form1..MainMenu1..Zoom1..N5..Caption
#  Form1..MainMenu1..Mode1..N10..Caption
#  Form1..MainMenu1..Mode1..N11..Caption
#  Form1..MainMenu1..Mode1..N32..Caption
#. Form1..MainMenu1..File1..N28..Caption
#. Form1..MainMenu1..File1..N13..Caption
#. Form1..MainMenu1..File1..N2..Caption
#. Form1..MainMenu1..Bearbeiten..N14..Caption
#. Form1..MainMenu1..Test1..N4..Caption
#. Form1..MainMenu1..Test1..N8..Caption
#. Form1..MainMenu1..Test1..N35..Caption
#. Form1..MainMenu1..Seiten1..N7..Caption
#. Form1..MainMenu1..Zoom1..N5..Caption
#. Form1..MainMenu1..Mode1..N10..Caption
#. Form1..MainMenu1..Mode1..N32..Caption
#: Haupt.dfm:76
#: Haupt.dfm:91
#: Haupt.dfm:110
#: Haupt.dfm:142
#: Haupt.dfm:157
#: Haupt.dfm:168
#: Haupt.dfm:977
#: Haupt.dfm:992
#: Haupt.dfm:1012
#: Haupt.dfm:1019
#: Haupt.dfm:1034
#: Haupt.dfm:1041
#: Haupt.dfm:1048
#: Haupt.dfm:1063
#: Haupt.dfm:1104
#: Haupt.dfm:1115
#: Haupt.dfm:1138
#: Haupt.dfm:1159
#: Haupt.dfm:1175
#: Haupt.dfm:1193
#: Haupt.dfm:1248
msgid "-"
msgstr ""

#  Form1..MainMenu1..File1..OpenF..Caption
#. Form1..MainMenu1..File1..OpenF..Caption
#: Haupt.dfm:79
msgid "Programm   Laden..."
msgstr "Bestand openen..."

#. Form1..MainMenu1..File1..SaveF..Caption
#: Haupt.dfm:83
msgid "Programm   Sichern"
msgstr "Bestand opslaan"

#  Form1..MainMenu1..File1..SaveAs..Caption
#. Form1..MainMenu1..File1..SaveAs..Caption
#: Haupt.dfm:87
msgid "Programm   Sichern unter..."
msgstr "Bestand opslaan als..."

#. Form1..MainMenu1..File1..SaveFrame1..Caption
#: Haupt.dfm:94
msgid "Rahmen Sichern"
msgstr "Frame opslaan"

#  Form1..MainMenu1..File1..OpenFrame1..Caption
#. Form1..MainMenu1..File1..OpenFrame1..Caption
#: Haupt.dfm:98
msgid "Rahmen  Laden..."
msgstr "Frame openen..."

#  Form1..MainMenu1..File1..Macroladen1..Caption
#. Form1..MainMenu1..File1..Macroladen1..Caption
#: Haupt.dfm:102
msgid "MACRO   Laden..."
msgstr "Macro openen..."

#  Form1..MainMenu1..File1..AUTOMATladen1..Caption
#  Form1..MainMenu1..File1..AUTOMATladen1..Caption
#. Form1..MainMenu1..File1..AUTOMATladen1..Caption
#: Haupt.dfm:106
msgid "AUTOMAT Laden..."
msgstr "Automaat openen..."

#. Form1..MainMenu1..File1..PrinterSetup1..Caption
#: Haupt.dfm:113
msgid "Drucker Setup"
msgstr "Printer setup..."

#. Form1..MainMenu1..File1..Vorschau1..Caption
#: Haupt.dfm:117
msgid "Vorschau"
msgstr "Afdrukvoorbeeld"

#  Form1..MainMenu1..File1..PrintColord1..Caption
#. Form1..MainMenu1..File1..PrintColord1..Caption
#: Haupt.dfm:121
msgid "Drucke (Bildschirm, farbig)"
msgstr "Afdrukken (screen, kleur)"

#. Form1..MainMenu1..File1..Print4..Caption
#: Haupt.dfm:126
msgid "Drucke (Bildschirm)"
msgstr "Afdrukken (screen)"

#. Form1..MainMenu1..File1..PDFBildschirmfarbig1..Caption
#: Haupt.dfm:130
msgid "PDF     (Bildschirm )"
msgstr "Create  PDF (screen )"

#  Form1..MainMenu1..File1..PrintColord1..Caption
#. Form1..MainMenu1..File1..SaveasBitmap1..Caption
#: Haupt.dfm:134
msgid "Bitmap(Bildschirm, farbig)"
msgstr "Create Bitmap(screen, kleur)"

#. Form1..MainMenu1..File1..BitmapBildschirmsw1..Caption
#: Haupt.dfm:138
msgid "Bitmap(Bildschirm, s/w )"
msgstr "Create Bitmap (screen, z/w)"

#. Form1..MainMenu1..File1..DruckenganzeSeite1..Caption
#: Haupt.dfm:145
msgid "Drucke (alle  Seiten)"
msgstr "Afdrukken (alle pagina's)"

#. Form1..MainMenu1..File1..PDFalleSeiten1..Caption
#: Haupt.dfm:149
msgid "PDF   (alle  Seiten)"
msgstr "Create PDF (alle pagina's)"

#. Form1..MainMenu1..File1..BitmapalleSeiten1..Caption
#: Haupt.dfm:153
msgid "Bitmap (alle Seiten)"
msgstr "Create Bitmap(alle pagina's)"

#. Form1..MainMenu1..File1..Quitt1..Caption
#: Haupt.dfm:160
msgid "Ende ohne Sicherung (Quit)"
msgstr "Sluiten zonder opslaan"

#. Form1..MainMenu1..File1..Exit1..Caption
#: Haupt.dfm:164
msgid "Ende mit Sicherung    (Exit)"
msgstr "Sluiten en opslaan"

#. Form1..MainMenu1..File1..Zurueck_SubProc..Caption
#: Haupt.dfm:171
#: Haupt.dfm:176
#: Haupt.pas:4887
msgid "<-- Zurueck"
msgstr "<-- Terug"

#  Form1..MainMenu1..Bausteine..Caption
#. Form1..MainMenu1..Bausteine..Caption
#: Haupt.dfm:182
msgid "Bausteine        "
msgstr "Functieblokken "

#. Form1..MainMenu1..Bausteine..analog1..Caption
#: Haupt.dfm:185
msgid "----- Analog I ------"
msgstr ""

#. Form1..MainMenu1..Bausteine..Const1..Caption
#: Haupt.dfm:188
msgid "Konstante(Festpunkt)"
msgstr "Constante (vaste waarde)"

#  Form1..MainMenu1..Bausteine..AinhiWord1..Caption
#. Form1..MainMenu1..Bausteine..AinhiWord1..Caption
#: Haupt.dfm:192
msgid "Analog_In  (2 Byte)"
msgstr "Analoog_in (2 Byte)"

#  Form1..MainMenu1..Bausteine..Input1..Caption
#. Form1..MainMenu1..Bausteine..Input1..Caption
#: Haupt.dfm:196
msgid "Analog_In  (4 Byte)"
msgstr "Analoog_in (4 Byte)"

#. Form1..MainMenu1..Bausteine..AnalogInIndex1..Caption
#: Haupt.dfm:200
msgid "Analog_In (2 Byte) Index"
msgstr "Analoog_in (2 Byte) Index"

#. Form1..MainMenu1..Bausteine..AnalogIn4Index1..Caption
#: Haupt.dfm:204
msgid "Analog_In (4 Byte) Index"
msgstr "Analoog_in (4 Byte) Index"

#  Form1..MainMenu1..Bausteine..AOut_Hi..Caption
#. Form1..MainMenu1..Bausteine..AOut_Hi..Caption
#: Haupt.dfm:208
msgid "Analog_Out(2 Byte)"
msgstr "Analoog_uit (2 Byte)"

#. Form1..MainMenu1..Bausteine..Outpu1..Caption
#: Haupt.dfm:212
msgid "Analog_Out(4 Byte)"
msgstr "Analoog_uit (4 Byte)"

#. Form1..MainMenu1..Bausteine..AnalogAusIndex1..Caption
#: Haupt.dfm:216
msgid "Analog_Out(2 Byte) Index"
msgstr "Analoog_uit (2 Byte) Index"

#. Form1..MainMenu1..Bausteine..AnalogOut4ByteIndex1..Caption
#: Haupt.dfm:220
msgid "Analog_Out(4 Byte) Index"
msgstr "Analoog_uit (4 Byte) Index"

#. Form1..MainMenu1..Bausteine..Neg1..Caption
#: Haupt.dfm:224
msgid "Negierer"
msgstr "Negeren"

#. Form1..MainMenu1..Bausteine..Addn1..Caption
#: Haupt.dfm:228
#: Haupt.pas:3766
#: Haupt.pas:4146
msgid "Addierer"
msgstr "Optellen"

#. Form1..MainMenu1..Bausteine..Sub1..Caption
#: Haupt.dfm:232
msgid "Subtrahierer"
msgstr "Aftrekken"

#. Form1..MainMenu1..Bausteine..MUL1..Caption
#: Haupt.dfm:236
#: Haupt.pas:3786
#: Haupt.pas:3792
#: kisten.pas:5659
msgid "Multiplizierer"
msgstr "Vermenigvuldigen"

#. Form1..MainMenu1..Bausteine..Mult32menu..Caption
#: Haupt.dfm:240
msgid "Multiplizierer (32-Bit)"
msgstr "Vermenigvuldigen (32-bit)"

#  Form1..MainMenu1..Bausteine..DOPP1..Caption
#. Form1..MainMenu1..Bausteine..DOPP1..Caption
#: Haupt.dfm:244
msgid "Verdoppler(n)"
msgstr "Verdubbelen (n)"

#. Form1..MainMenu1..Bausteine..HALB1..Caption
#: Haupt.dfm:248
msgid "Halbierer (n)"
msgstr "Halveren (n)"

#. Form1..MainMenu1..Bausteine..Dividierer1..Caption
#: Haupt.dfm:252
msgid "Dividierer"
msgstr "Delen"

#. Form1..MainMenu1..Bausteine..Div32menu..Caption
#: Haupt.dfm:256
msgid "Dividierer (32-Bit)"
msgstr "Divider (32-bit)"

#  Form1..MainMenu1..Bausteine..Quadratwurzel1..Caption
#. Form1..MainMenu1..Bausteine..Quadratwurzel1..Caption
#: Haupt.dfm:260
#: kisten.pas:5667
msgid "Quadratwurzel"
msgstr "Worteltrekken"

#. Form1..MainMenu1..Bausteine..Abs1..Caption
#: Haupt.dfm:264
msgid "Betrag/Absolutwert"
msgstr "Absoluut waarde"

#. Form1..MainMenu1..Bausteine..N41..Caption
#: Haupt.dfm:268
msgid "------------------------------"
msgstr ""

#. Form1..MainMenu1..Bausteine..Prop1..Caption
#: Haupt.dfm:271
msgid "Proportional-Glied"
msgstr "Proportioneel-blok"

#. Form1..MainMenu1..Bausteine..Integ1..Caption
#: Haupt.dfm:275
msgid "Integrator (K)"
msgstr "Integrator (K)"

#. Form1..MainMenu1..Bausteine..Integrator21..Caption
#: Haupt.dfm:279
msgid "Integrator"
msgstr "Integrator"

#. Form1..MainMenu1..Bausteine..Integratorlim1..Caption
#: Haupt.dfm:283
msgid "Integrator (Limit)"
msgstr "Integrator (Limit)"

#. Form1..MainMenu1..Bausteine..PT1F1..Caption
#: Haupt.dfm:287
msgid "T1-Glied  (VZ1)"
msgstr "Lowpass (T1-blok)"

#. Form1..MainMenu1..Bausteine..Average1..Caption
#: Haupt.dfm:291
msgid "Average"
msgstr "Gemiddelde"

#. Form1..MainMenu1..Bausteine..zdelay1..Caption
#: Haupt.dfm:295
msgid "T (delay)"
msgstr "Tijdvertraging (T)"

#. Form1..MainMenu1..Bausteine..N39..Caption
#: Haupt.dfm:299
msgid "-------------------------------"
msgstr ""

#. Form1..MainMenu1..Bausteine..KonstanteHex1..Caption
#: Haupt.dfm:302
msgid "Konstante(ganze Zahl)"
msgstr "Constante (Integer)"

#. Form1..MainMenu1..Bausteine..MulUnsigned1..Caption
#: Haupt.dfm:306
msgid "Mul (Unsigned-Integer)"
msgstr ""

#. Form1..MainMenu1..Bausteine..DivUnsignedInteger1..Caption
#: Haupt.dfm:310
msgid "Div (Unsigned-Integer)"
msgstr ""

#. Form1..MainMenu1..Bausteine..Div32b16b16b1..Caption
#: Haupt.dfm:314
msgid "Div (Long Unsigned-Int.)"
msgstr ""

#. Form1..MainMenu1..Bausteine..MOD1..Caption
#: Haupt.dfm:318
msgid "MOD (Unsigned-Integer)"
msgstr "MOD (Unsigned-Integer)"

#. Form1..MainMenu1..Bausteine..analogII1..Caption
#: Haupt.dfm:323
msgid "----- Analog II -----"
msgstr ""

#. Form1..MainMenu1..Bausteine..LimOG1..Caption
#: Haupt.dfm:326
msgid "Limit  hi   (K)"
msgstr "Limit  hi   (K)"

#. Form1..MainMenu1..Bausteine..LimitUG1..Caption
#: Haupt.dfm:330
msgid "Limit  lo   (K)"
msgstr "Limit  lo   (K)"

#. Form1..MainMenu1..Bausteine..Limit1..Caption
#: Haupt.dfm:334
msgid "Limit  hi/lo(K)"
msgstr "Limit  hi/lo(K)"

#. Form1..MainMenu1..Bausteine..LimitSYM1..Caption
#: Haupt.dfm:338
msgid "Limit  sym (K)"
msgstr "Limit  sym (K)"

#. Form1..MainMenu1..Bausteine..LimitOGUG1..Caption
#: Haupt.dfm:342
msgid "Limit  hi/lo"
msgstr "Begrenzing  BG/OG"

#. Form1..MainMenu1..Bausteine..LimitSYM2..Caption
#: Haupt.dfm:346
msgid "Limit  sym"
msgstr "Symetrische grens"

#. Form1..MainMenu1..Bausteine..N37..Caption
#. Form1..MainMenu1..Bausteine..N40..Caption
#. Form1..MainMenu1..Bausteine..N47..Caption
#: Haupt.dfm:350
#: Haupt.dfm:361
#: Haupt.dfm:376
#: Haupt.dfm:391
#: Haupt.dfm:553
#: Haupt.dfm:580
msgid "-------------------------"
msgstr ""

#. Form1..MainMenu1..Bausteine..Min1..Caption
#: Haupt.dfm:353
msgid "Min-Auswahl"
msgstr "Min-Select"

#. Form1..MainMenu1..Bausteine..Max1..Caption
#: Haupt.dfm:357
msgid "Max-Auswahl"
msgstr "Max-Select"

#. Form1..MainMenu1..Bausteine..Moveanalog1..Caption
#: Haupt.dfm:364
msgid "Move (Analog)"
msgstr "Move (Analoog)"

#  Form1..MainMenu1..Bausteine..Einschalter1..Caption
#. Form1..MainMenu1..Bausteine..Einschalter1..Caption
#: Haupt.dfm:368
msgid "Einschalter(Analog)"
msgstr "Inschakelen (Analoog)"

#. Form1..MainMenu1..Bausteine..Umschalter1..Caption
#: Haupt.dfm:372
msgid "Umschalter (Analog)"
msgstr "Schakelaar (Analoog)"

#. Form1..MainMenu1..Bausteine..Komparator_eq..Caption
#: Haupt.dfm:379
msgid "Komparator (a=b)"
msgstr "Vergelijken (a=b)"

#  Form1..MainMenu1..Bausteine..Komparator1..Caption
#. Form1..MainMenu1..Bausteine..Komparator1..Caption
#: Haupt.dfm:383
msgid "Komparator (a>b)"
msgstr "Vergelijken (a>b)"

#. Form1..MainMenu1..Bausteine..Komparatorab1..Caption
#: Haupt.dfm:387
msgid "Komparator (a>=b)"
msgstr "Vergelijken (a>=b)"

#. Form1..MainMenu1..Bausteine..Kennlinie331..Caption
#: Haupt.dfm:394
msgid "Kennlinie  (33)"
msgstr "Grafiek (33 pt)"

#  Form1..MainMenu1..Bausteine..Kennlinie651..Caption
#. Form1..MainMenu1..Bausteine..Kennlinie651..Caption
#: Haupt.dfm:398
msgid "Kennlinie   (65)"
msgstr "Grafiek (65 pt)"

#. Form1..MainMenu1..Bausteine..AKennlinie651..Caption
#: Haupt.dfm:402
msgid "A-Kennlinie (65)"
msgstr "Grafiek (abs 65 pt)"

#  Form1..MainMenu1..Bausteine..Kennlinie651..Caption
#. Form1..MainMenu1..Bausteine..KennlinieXY1..Caption
#: Haupt.dfm:406
msgid "Kennlinie  ( XY)"
msgstr "Grafiek ( XY)"

#. Form1..MainMenu1..Bausteine..N19..Caption
#. Form1..MainMenu1..Bausteine..N43..Caption
#. Form1..MainMenu1..Bausteine..N24..Caption
#. Form1..MainMenu1..Bausteine..N23..Caption
#. Form1..MainMenu1..VisualisierungsBausteine1..N31..Caption
#: Haupt.dfm:410
#: Haupt.dfm:473
#: Haupt.dfm:484
#: Haupt.dfm:518
#: Haupt.dfm:617
#: Haupt.dfm:660
#: Haupt.dfm:677
#: Haupt.dfm:742
#: Haupt.dfm:936
#: Haupt.dfm:947
msgid "------------------------"
msgstr ""

#  Form1..MainMenu1..Bausteine..AddiererWinkel1..Caption
#. Form1..MainMenu1..Bausteine..AddiererWinkel1..Caption
#: Haupt.dfm:413
msgid "Addierer (Winkel)"
msgstr "Optellen (Hoek)"

#. Form1..MainMenu1..Bausteine..SubtrahiererWinkel1..Caption
#: Haupt.dfm:417
msgid "Subtrah.(Winkel)"
msgstr "Aftrekken (Hoek)"

#. Form1..MainMenu1..Bausteine..Sinus1..Caption
#: Haupt.dfm:421
msgid "Sinus"
msgstr "Sinus"

#. Form1..MainMenu1..Bausteine..Cosinus1..Caption
#: Haupt.dfm:425
msgid "Cosinus"
msgstr "Cosinus"

#. Form1..MainMenu1..Bausteine..Tangens1..Caption
#: Haupt.dfm:429
msgid "Tangens"
msgstr "Tangens"

#. Form1..MainMenu1..Bausteine..Cotangens1..Caption
#: Haupt.dfm:433
msgid "Cotangens"
msgstr "Cotangens"

#. Form1..MainMenu1..Bausteine..ArcusSinus1..Caption
#: Haupt.dfm:437
msgid "ArcusSinus"
msgstr "ArcSinus"

#. Form1..MainMenu1..Bausteine..ArcusCosinus1..Caption
#: Haupt.dfm:441
msgid "ArcusCosinus"
msgstr "ArcCosinus"

#. Form1..MainMenu1..Bausteine..DigitalI1..Caption
#: Haupt.dfm:446
msgid "---- Digital I -----"
msgstr ""

#. Form1..MainMenu1..Bausteine..ConstTRUE1..Caption
#: Haupt.dfm:449
msgid "Konstante(True)"
msgstr "Constante (True)"

#. Form1..MainMenu1..Bausteine..ConstFalse1..Caption
#: Haupt.dfm:453
msgid "Konstante(False)"
msgstr "Constante (False)"

#. Form1..MainMenu1..Bausteine..DigIn1..Caption
#: Haupt.dfm:457
msgid "Digital_In"
msgstr "Digitaal in"

#. Form1..MainMenu1..Bausteine..DigitalInIndex1..Caption
#: Haupt.dfm:461
msgid "Digital_In  (Index)"
msgstr "Digitaal in (Index)"

#  Form1..MainMenu1..Bausteine..DigOut1..Caption
#. Form1..MainMenu1..Bausteine..DigOut1..Caption
#: Haupt.dfm:465
msgid "Digital_Out"
msgstr "Digitaal uit"

#. Form1..MainMenu1..Bausteine..DigitalOutIndex1..Caption
#: Haupt.dfm:469
msgid "Digital_Out (Index)"
msgstr "Digitaal uit (Index)"

#. Form1..MainMenu1..Bausteine..RegToBits1..Caption
#: Haupt.dfm:476
msgid "Reg_To_Bits"
msgstr ""

#. Form1..MainMenu1..Bausteine..BitsToReg1..Caption
#: Haupt.dfm:480
msgid "Bits_To_Reg"
msgstr ""

#. Form1..MainMenu1..Bausteine..Movedigital1..Caption
#: Haupt.dfm:487
msgid "Move (Digital)"
msgstr "Move (Digitaal)"

#. Form1..MainMenu1..Bausteine..Selectdigital1..Caption
#: Haupt.dfm:491
msgid "Select (Digital)"
msgstr "Selecteren (Digitaal)"

#. Form1..MainMenu1..Bausteine..N4zu16Decoder1..Caption
#: Haupt.dfm:495
msgid "4 : 16 Decoder"
msgstr ""

#. Form1..MainMenu1..Bausteine..N44..Caption
#. Form1..MainMenu1..VisualisierungsBausteine1..N30..Caption
#: Haupt.dfm:499
#: Haupt.dfm:606
#: Haupt.dfm:925
msgid "-----------------------"
msgstr ""

#. Form1..MainMenu1..Bausteine..AND2..Caption
#: Haupt.dfm:502
msgid "AND"
msgstr ""

#. Form1..MainMenu1..Bausteine..OR1..Caption
#: Haupt.dfm:506
msgid "OR"
msgstr ""

#. Form1..MainMenu1..Bausteine..XOR1..Caption
#: Haupt.dfm:510
msgid "XOR"
msgstr ""

#. Form1..MainMenu1..Bausteine..NOT1..Caption
#: Haupt.dfm:514
msgid "NOT"
msgstr ""

#. Form1..MainMenu1..Bausteine..ANDbitweise1..Caption
#: Haupt.dfm:521
msgid "AND (wortweise)"
msgstr "AND (bits)"

#. Form1..MainMenu1..Bausteine..ORbitweise1..Caption
#: Haupt.dfm:525
msgid "OR  (wortweise)"
msgstr "OR  (bits)"

#. Form1..MainMenu1..Bausteine..XORbitweise1..Caption
#: Haupt.dfm:529
msgid "XOR (wortweise)"
msgstr "XOR (bits)"

#  Form1..MainMenu1..Bausteine..NOTbitweise1..Caption
#. Form1..MainMenu1..Bausteine..NOTbitweise1..Caption
#: Haupt.dfm:533
msgid "NOT (wortweise)"
msgstr "NOT (bits)"

#. Form1..MainMenu1..Bausteine..DigitalII1..Caption
#: Haupt.dfm:538
msgid "-- Digital II / Register ---"
msgstr "-- Digital II / Register ---"

#. Form1..MainMenu1..Bausteine..ConstZeit1..Caption
#: Haupt.dfm:541
msgid "Konstante (Zeit)"
msgstr "Constante (Tijd)"

#. Form1..MainMenu1..Bausteine..lGEN1..Caption
#: Haupt.dfm:545
msgid "Logischer_Gen (K)"
msgstr "digitale_Gen(K)"

#  Form1..MainMenu1..Bausteine..FrequenzTeiler1..Caption
#. Form1..MainMenu1..Bausteine..FrequenzTeiler1..Caption
#: Haupt.dfm:549
msgid "FrequenzTeiler (K)"
msgstr "frequentie_deler(K)"

#. Form1..MainMenu1..Bausteine..AnzugVerzgerung1..Caption
#: Haupt.dfm:556
msgid "AnzugVerz (K)"
msgstr "Inschakelvertraging (K)"

#. Form1..MainMenu1..Bausteine..AnzVerz21..Caption
#: Haupt.dfm:560
msgid "AnzugVerz"
msgstr "Inschakelvertraging"

#. Form1..MainMenu1..Bausteine..AbfallVerz1..Caption
#: Haupt.dfm:564
msgid "AbfallVerz (K)"
msgstr "Uitschakelvertraging (K)"

#. Form1..MainMenu1..Bausteine..AbfallVerz21..Caption
#: Haupt.dfm:568
msgid "AbfallVerz"
msgstr "Uitschakelvertraging"

#. Form1..MainMenu1..Bausteine..Monoflop1..Caption
#: Haupt.dfm:572
msgid "Monoflop (K)"
msgstr "Monoflop(K)"

#  Form1..MainMenu1..Bausteine..MonoflopVariabel1..Caption
#. Form1..MainMenu1..Bausteine..MonoflopVariabel1..Caption
#: Haupt.dfm:576
msgid "Monoflop"
msgstr ""

#. Form1..MainMenu1..Bausteine..ftrig1..Caption
#: Haupt.dfm:583
msgid "Falling edge Trigger"
msgstr "Neergaande flank Trigger"

#. Form1..MainMenu1..Bausteine..rtrigger1..Caption
#: Haupt.dfm:587
msgid "Raising edge Trigger"
msgstr "Opgaande flank Trigger"

#. Form1..MainMenu1..Bausteine..N16..Caption
#: Haupt.dfm:591
msgid " ------------------------"
msgstr ""

#. Form1..MainMenu1..Bausteine..SRSpeicher1..Caption
#: Haupt.dfm:594
msgid "SR-Speicher"
msgstr "SR Memory"

#. Form1..MainMenu1..Bausteine..RSspeicher..Caption
#: Haupt.dfm:598
msgid "RS-Speicher"
msgstr "RS-Memory"

#. Form1..MainMenu1..Bausteine..SRFlipFlop2..Caption
#: Haupt.dfm:602
msgid "RS-FlipFlop"
msgstr ""

#. Form1..MainMenu1..Bausteine..CounterUpDown1..Caption
#: Haupt.dfm:609
msgid "Zaehler (vor/rueck)"
msgstr "Teller (op/neer)"

#. Form1..MainMenu1..Bausteine..Alarmspeicher1..Caption
#: Haupt.dfm:613
msgid "Alarmspeicher"
msgstr "Alarm-geheugen"

#. Form1..MainMenu1..Bausteine..SwapAkkuByte1..Caption
#: Haupt.dfm:620
msgid "Swap Accu-Byte"
msgstr ""

#. Form1..MainMenu1..Bausteine..SwapAkkuWord1..Caption
#: Haupt.dfm:624
msgid "Swap Accu-Word"
msgstr ""

#. Form1..MainMenu1..Bausteine..ByteToByte1..Caption
#: Haupt.dfm:628
msgid "ByteToByte"
msgstr ""

#. Form1..MainMenu1..Bausteine..RegToReg1..Caption
#: Haupt.dfm:632
msgid "RegToReg"
msgstr ""

#. Form1..MainMenu1..Bausteine..RegToRegidx1..Caption
#: Haupt.dfm:636
msgid "RegToReg idx"
msgstr ""

#. Form1..MainMenu1..Bausteine..RegToRegEEPROM1..Caption
#: Haupt.dfm:640
msgid "RegTo_EEPROM_Reg"
msgstr ""

#. Form1..MainMenu1..Bausteine..RegToEEPROMindx1..Caption
#: Haupt.dfm:644
msgid "Reg To_EEPROM_Reg idx"
msgstr ""

#. Form1..MainMenu1..Bausteine..ExtraI1..Caption
#: Haupt.dfm:649
msgid "--- Telegramme ---"
msgstr "-- Telegrammen ---"

#. Form1..MainMenu1..Bausteine..STNSende1..Caption
#: Haupt.dfm:652
msgid "STN Sende"
msgstr "STN Zenden"

#. Form1..MainMenu1..Bausteine..STNEmpfange1..Caption
#: Haupt.dfm:656
msgid "STN Empfange"
msgstr "STN Ontvangen"

#. Form1..MainMenu1..Bausteine..TP2..Caption
#: Haupt.dfm:663
msgid "TP2 - Slave"
msgstr ""

#. Form1..MainMenu1..Bausteine..MESSlave1..Caption
#: Haupt.dfm:667
msgid "MES - Slave"
msgstr ""

#. Form1..MainMenu1..Bausteine..BAT5001..Caption
#: Haupt.dfm:671
msgid "BAT500"
msgstr ""

#. Form1..MainMenu1..Bausteine..MODBUSSlaveRS4851..Caption
#: Haupt.dfm:680
msgid "MODBUS Slave"
msgstr ""

#. Form1..MainMenu1..Bausteine..MODF3multread1..Caption
#: Haupt.dfm:684
msgid "MOD-F3  (read Reg)"
msgstr ""

#. Form1..MainMenu1..Bausteine..MODF6writeReg1..Caption
#: Haupt.dfm:688
msgid "MOD-F6  (write 1 Reg)"
msgstr ""

#. Form1..MainMenu1..Bausteine..MODF16WritemReg1..Caption
#: Haupt.dfm:692
msgid "MOD-F16 (write Reg) "
msgstr ""

#. Form1..MainMenu1..Bausteine..N50..Caption
#. Form1..MainMenu1..Bausteine..N38..Caption
#: Haupt.dfm:696
#: Haupt.dfm:894
#: Haupt.dfm:901
msgid "---------------------------"
msgstr ""

#. Form1..MainMenu1..Bausteine..UDPSlv1..Caption
#: Haupt.dfm:699
msgid "UDP MODBUS Slave"
msgstr ""

#. Form1..MainMenu1..Bausteine..UDPF31..Caption
#: Haupt.dfm:703
msgid "UDP MOD-F3  (read Reg)"
msgstr ""

#. Form1..MainMenu1..Bausteine..UDPMODF61..Caption
#: Haupt.dfm:707
msgid "UDP MOD-F6  (write 1 Reg)"
msgstr ""

#. Form1..MainMenu1..Bausteine..UDPF161..Caption
#: Haupt.dfm:711
msgid "UDP MOD-F16 (write Reg)"
msgstr ""

#. Form1..MainMenu1..Bausteine..N27..Caption
#: Haupt.dfm:715
msgid "--------------------------"
msgstr ""

#. Form1..MainMenu1..Bausteine..CANSend1..Caption
#: Haupt.dfm:718
msgid "CAN Sende"
msgstr "CAN Zenden"

#. Form1..MainMenu1..Bausteine..CANSendeIndiziert1..Caption
#: Haupt.dfm:722
msgid "CAN Sende (Id-Index)"
msgstr "CAN Zenden (Id-index)"

#  Form1..MainMenu1..Bausteine..CANReceive1..Caption
#. Form1..MainMenu1..Bausteine..CANReceive1..Caption
#: Haupt.dfm:726
msgid "CAN Empfange"
msgstr "CAN Ontvangen"

#  Form1..MainMenu1..Bausteine..CANReceive1..Caption
#. Form1..MainMenu1..Bausteine..CANEmpfangeIdIndex1..Caption
#: Haupt.dfm:730
msgid "CAN Empfange(Id-Index)"
msgstr "CAN Ontvangen(Id-index)"

#  Form1..MainMenu1..Bausteine..CANReceive1..Caption
#  Form1..MainMenu1..Bausteine..CANEmpfangeMultiple1..Caption
#. Form1..MainMenu1..Bausteine..CANEmpfangeMultiple1..Caption
#: Haupt.dfm:734
msgid "CAN Empfange Multiple"
msgstr "CAN Ontvangen multiple"

#. Form1..MainMenu1..Bausteine..CANBusMonitor1..Caption
#: Haupt.dfm:738
msgid "CAN Bus-Monitor"
msgstr ""

#. Form1..MainMenu1..Bausteine..CanOpenNMT..Caption
#: Haupt.dfm:745
msgid "CanOpen Send NMT"
msgstr ""

#. Form1..MainMenu1..Bausteine..CanOpenSYNC1..Caption
#: Haupt.dfm:749
msgid "CanOpen Send SYNC"
msgstr ""

#. Form1..MainMenu1..Bausteine..SDOWriteConst1..Caption
#: Haupt.dfm:753
msgid "SDO Const -> Obj.Verz"
msgstr "SDO Const -> Obj.Dict."

#. Form1..MainMenu1..Bausteine..SDOWriteRegister1..Caption
#: Haupt.dfm:757
msgid "SDO Reg -> Obj.Verz"
msgstr "SDO Reg -> Obj. Dict."

#. Form1..MainMenu1..Bausteine..SDOSendRegIndexd1..Caption
#: Haupt.dfm:761
msgid "SDO Reg -> Obj.Verz (idx)"
msgstr "SDO Reg -> Obj.Dir. (idx)"

#. Form1..MainMenu1..Bausteine..CanOpenSDORx1..Caption
#: Haupt.dfm:765
msgid "SDO Obj.Verz -> Reg"
msgstr "SDO Obj.Dict. -> Reg"

#. Form1..MainMenu1..Bausteine..SDOReadRegIndexd1..Caption
#: Haupt.dfm:769
msgid "SDO Obj.Verz -> Reg (idx)"
msgstr "SDO Obj.Dict. -> Reg (idx)"

#. Form1..MainMenu1..Bausteine..CanOpenSDORxMult1..Caption
#: Haupt.dfm:773
msgid "SDO Read-Req.Multiple"
msgstr "SDO read-Req.multiple"

#. Form1..MainMenu1..Bausteine..ExtraII1..Caption
#: Haupt.dfm:779
msgid "-- Komplexe Baust.- "
msgstr "-- Complexe Functieblokken"

#  Form1..MainMenu1..Bausteine..analogeFormel1..Caption
#. Form1..MainMenu1..Bausteine..analogeFormel1..Caption
#: Haupt.dfm:782
msgid "Analoge Formel"
msgstr "Analoge Formules"

#. Form1..MainMenu1..Bausteine..digFormel1..Caption
#: Haupt.dfm:786
msgid "Digitale Formel"
msgstr "Digitale Formules"

#. Form1..MainMenu1..Bausteine..StText1..Caption
#: Haupt.dfm:790
#: kisten.pas:5816
msgid "Strukturierter Text"
msgstr "Structed Text"

#. Form1..MainMenu1..Bausteine..N25..Caption
#: Haupt.dfm:794
#: Haupt.dfm:805
msgid "---------------------"
msgstr ""

#. Form1..MainMenu1..Bausteine..FktBlock1..Caption
#: Haupt.dfm:797
msgid "Fkt.-Block"
msgstr "Functie-blok"

#. Form1..MainMenu1..Bausteine..LZyklus1..Caption
#: Haupt.dfm:801
msgid "SUB-Prozess"
msgstr "SUB-proces"

#. Form1..MainMenu1..Bausteine..Makro1..Caption
#: Haupt.dfm:808
msgid "Macro"
msgstr ""

#. Form1..MainMenu1..Bausteine..digInPort1..Caption
#: Haupt.dfm:812
msgid "Port-In   (Digital)"
msgstr "Port-In   (Digitaal)"

#. Form1..MainMenu1..Bausteine..digOutPort1..Caption
#: Haupt.dfm:816
msgid "Port-Out (Digital)"
msgstr "Port-Out (Digitaal)"

#. Form1..MainMenu1..Bausteine..anainPort1..Caption
#: Haupt.dfm:820
msgid "Port-In   (Analog)"
msgstr "Port-In   (Analoog)"

#. Form1..MainMenu1..Bausteine..anaoutPort1..Caption
#: Haupt.dfm:824
msgid "Port-Out (Analog)"
msgstr "Port-Out (Analoog)"

#  Form1..MainMenu1..File1..N28..Caption
#  Form1..MainMenu1..Bausteine..N18..Caption
#  Form1..MainMenu1..Bausteine..N33..Caption
#  Form1..MainMenu1..Bausteine..N22..Caption
#. Form1..MainMenu1..Bausteine..N22..Caption
#: Haupt.dfm:828
msgid "----------------------"
msgstr ""

#. Form1..MainMenu1..Bausteine..StateMachine1..Caption
#: Haupt.dfm:831
msgid "ZustandsAutomat"
msgstr "Toestandsautomaat"

#. Form1..MainMenu1..Bausteine..StateInVar1..Caption
#: Haupt.dfm:835
msgid "Port-In"
msgstr ""

#. Form1..MainMenu1..Bausteine..StateOutVar1..Caption
#: Haupt.dfm:839
msgid "Port-Out"
msgstr ""

#. Form1..MainMenu1..Bausteine..PortOutStateNr1..Caption
#: Haupt.dfm:843
msgid "Port-Out (StateNr)"
msgstr ""

#  Form1..MainMenu1..Bausteine..State1..Caption
#. Form1..MainMenu1..Bausteine..State1..Caption
#: Haupt.dfm:847
#: Haupt.pas:4206
#: Haupt.pas:4207
msgid "State"
msgstr ""

#. Form1..MainMenu1..Bausteine..StateChange1..Caption
#: Haupt.dfm:851
msgid "State-Change"
msgstr ""

#. Form1..MainMenu1..Bausteine..Init1..Caption
#: Haupt.dfm:855
msgid "State-Init"
msgstr ""

#. Form1..MainMenu1..Bausteine..BedienuAnzeige1..Caption
#: Haupt.dfm:860
msgid "--- Anzeige/Testhilfen --"
msgstr "-- Beeldscherm/Testhulp"

#. Form1..MainMenu1..Bausteine..Uhrzeit1..Caption
#: Haupt.dfm:863
msgid "Uhrzeit"
msgstr "Time"

#. Form1..MainMenu1..Bausteine..SystemStatus1..Caption
#: Haupt.dfm:867
msgid "SystemStatus"
msgstr "Systeem_status"

#. Form1..MainMenu1..Bausteine..CheckSumme1..Caption
#: Haupt.dfm:871
msgid "Reg-CheckSumme"
msgstr "Reg-Checksum"

#. Form1..MainMenu1..Bausteine..N34..Caption
#: Haupt.dfm:875
msgid "----------------------------"
msgstr ""

#. Form1..MainMenu1..Bausteine..KommentarZeile1..Caption
#: Haupt.dfm:878
msgid "KommentarZeile"
msgstr "Tekstblok"

#. Form1..MainMenu1..Bausteine..Display1..Caption
#: Haupt.dfm:882
msgid "Schreiber (Analog)"
msgstr "Plotter (Analoog)"

#  Form1..MainMenu1..Bausteine..DisplayAnalog1..Caption
#. Form1..MainMenu1..Bausteine..DisplayAnalog1..Caption
#: Haupt.dfm:886
msgid "Num-Display (Analog)"
msgstr "Num-Display (analoog)"

#  Form1..MainMenu1..Bausteine..DisplayAnalog1..Caption
#. Form1..MainMenu1..Bausteine..IntDisplayInteger1..Caption
#: Haupt.dfm:890
msgid "Num-Display (Integer)"
msgstr "Num-Display (integer)"

#. Form1..MainMenu1..Bausteine..OnlineSchalter1..Caption
#: Haupt.dfm:897
msgid "Hand-Schalter(Bool)"
msgstr "Hand-Schakelaar (Bool)"

#. Form1..MainMenu1..Bausteine..LCDText1..Caption
#: Haupt.dfm:904
msgid "LCD Text-Ausgabe"
msgstr "LCD Text-Output"

#. Form1..MainMenu1..Bausteine..LCDWertAusgabe1..Caption
#: Haupt.dfm:908
msgid "LCD Wert-Ausgabe"
msgstr "LCD value-output"

#. Form1..MainMenu1..VisualisierungsBausteine1..Caption
#: Haupt.dfm:913
msgid "Visualisierung      "
msgstr "Visualisatie    "

#. Form1..MainMenu1..VisualisierungsBausteine1..FixImage1..Caption
#: Haupt.dfm:917
msgid "Einzel-Bitmap"
msgstr "Enkele Bitmap"

#. Form1..MainMenu1..VisualisierungsBausteine1..DualBitmap1..Caption
#: Haupt.dfm:921
msgid "Dual-Bitmap"
msgstr "Dubbele Bitmap"

#. Form1..MainMenu1..VisualisierungsBausteine1..EiinzelZeichnung1..Caption
#: Haupt.dfm:928
msgid "Einzel-VektorGrafik"
msgstr "Enkele VectorGrafiek"

#. Form1..MainMenu1..VisualisierungsBausteine1..DualVektorGrafik1..Caption
#: Haupt.dfm:932
msgid "Dual-VektorGrafik"
msgstr "Dubbele Vectorgrafiek"

#. Form1..MainMenu1..VisualisierungsBausteine1..DisplayNumerisch1..Caption
#: Haupt.dfm:939
msgid "Display (Analog)"
msgstr "Display (Analoog)"

#. Form1..MainMenu1..VisualisierungsBausteine1..Displaybool1..Caption
#: Haupt.dfm:943
msgid "Display (Bool)"
msgstr ""

#. Form1..MainMenu1..VisualisierungsBausteine1..AnalogeingabeHand1..Caption
#: Haupt.dfm:950
msgid "Hand-Eingabe (Analog)"
msgstr "Hand-Ingave (Analoog)"

#. Form1..MainMenu1..VisualisierungsBausteine1..HandEingabeBool1..Caption
#: Haupt.dfm:954
msgid "Hand-Eingabe (Bool)"
msgstr "Hand-Ingave (Bool)"

#. Form1..MainMenu1..VisualisierungsBausteine1..gpnot1..Caption
#: Haupt.dfm:958
msgid "gp_not"
msgstr ""

#  Form1..MainMenu1..Bausteine..Kennlinie651..Caption
#. Form1..MainMenu1..VisualisierungsBausteine1..Kennlxy1..Caption
#: Haupt.dfm:962
msgid "Kennlinie    (XY)"
msgstr "Grafiek (XY)"

#  Form1..MainMenu1..Bearbeiten..Caption
#  Form1..MainMenu1..Bearbeiten..Caption
#. Form1..MainMenu1..Bearbeiten..Caption
#: Haupt.dfm:966
msgid "Bearbeiten         "
msgstr "Bewerken               "

#  Form1..MainMenu1..Info1..Caption
#  Form1..MainMenu1..Bearbeiten..Undo1..Caption
#  Form1..MainMenu1..Bearbeiten..Undo1..Caption
#. Form1..MainMenu1..Bearbeiten..Undo1..Caption
#: Haupt.dfm:969
msgid "Undo                 Z"
msgstr "Ongedaan maken   Z"

#  Form1..MainMenu1..Info1..Caption
#  Form1..MainMenu1..Bearbeiten..Redo1..Caption
#  Form1..MainMenu1..Bearbeiten..Redo1..Caption
#. Form1..MainMenu1..Bearbeiten..Redo1..Caption
#: Haupt.dfm:973
msgid "Redo                 Y"
msgstr "Herhalen       Y"

#  Form1..MainMenu1..Bearbeiten..Cut1..Caption
#. Form1..MainMenu1..Bearbeiten..Cut1..Caption
#: Haupt.dfm:980
msgid "Ausschneiden    X"
msgstr "Knippen         X"

#  Form1..MainMenu1..Bearbeiten..Copy1..Caption
#. Form1..MainMenu1..Bearbeiten..Copy1..Caption
#: Haupt.dfm:984
msgid "Kopieren            C"
msgstr "KopiUren       C"

#  Form1..MainMenu1..Bearbeiten..Paste1..Caption
#  Form1..MainMenu1..Bearbeiten..Paste1..Caption
#. Form1..MainMenu1..Bearbeiten..Paste1..Caption
#: Haupt.dfm:988
msgid "Einfuegen          V"
msgstr "Plakken         V"

#  Form1..MainMenu1..Bearbeiten..Makrogenerieren1..Caption
#. Form1..MainMenu1..Bearbeiten..Makrogenerieren1..Caption
#: Haupt.dfm:995
msgid "Makro  generieren"
msgstr "Macro maken"

#  Form1..MainMenu1..Test1..Caption
#. Form1..MainMenu1..Test1..Caption
#: Haupt.dfm:1001
msgid "Anzeigen        "
msgstr "Aangeven         "

#. Form1..MainMenu1..Test1..MsgWindow1..Caption
#: Haupt.dfm:1004
msgid "Meldungs-Fenster"
msgstr "Berichtenvenster"

#. Form1..MainMenu1..Test1..VariablenListe1..Caption
#: Haupt.dfm:1008
msgid "Variablen-Liste"
msgstr "Variabele-List"

#. Form1..MainMenu1..Test1..PageNumbers1..Caption
#: Haupt.dfm:1015
msgid "Seiten-Nummerrierung"
msgstr "Pagina nummers"

#. Form1..MainMenu1..Test1..AllParameter1..Caption
#: Haupt.dfm:1022
msgid "Alle Parameter"
msgstr "Alle parameters"

#. Form1..MainMenu1..Test1..NoParameter1..Caption
#: Haupt.dfm:1026
msgid "Keine Parameter"
msgstr "Geen Parameters"

#. Form1..MainMenu1..Test1..SelectedParameter1..Caption
#: Haupt.dfm:1030
msgid "Selektierte Parameter"
msgstr "Geselecteerde parameters"

#  Form1..MainMenu1..Test1..Info2..Caption
#. Form1..MainMenu1..Test1..Info2..Caption
#: Haupt.dfm:1037
msgid "Projekt-Information"
msgstr "Project-Informatie"

#. Form1..MainMenu1..Test1..GrafikimmerimVordergrund1..Caption
#: Haupt.dfm:1044
msgid "Grafik immer im Vordergrund"
msgstr "Grafische gedeelte op voorgrond"

#  Form1..MainMenu1..Test1..Deutsch1..Caption
#. Form1..MainMenu1..Test1..Deutsch1..Caption
#: Haupt.dfm:1051
msgid "Deutsch"
msgstr "Duits"

#  Form1..MainMenu1..Test1..Englisch1..Caption
#  Form1..MainMenu1..Test1..Englisch1..Caption
#. Form1..MainMenu1..Test1..Englisch1..Caption
#: Haupt.dfm:1055
msgid "Englisch"
msgstr "Engels"

#  Form1..MainMenu1..Test1..Dutch1..Caption
#  Form1..MainMenu1..Test1..Dutch1..Caption
#. Form1..MainMenu1..Test1..Dutch1..Caption
#: Haupt.dfm:1059
msgid "Niederlaendisch"
msgstr "Nederlands"

#  Form1..MainMenu1..Info1..Caption
#  Form1..MainMenu1..Bearbeiten..Undo1..Caption
#  Form1..MainMenu1..Bearbeiten..Undo1..Caption
#. Form1..MainMenu1..Test1..SucheBaustein1..Caption
#: Haupt.dfm:1066
msgid "Suche Baustein                 F"
msgstr "Search Component          F"

#. Form1..MainMenu1..Test1..SucheVariable1..Caption
#: Haupt.dfm:1070
msgid "Suche Variable"
msgstr "Search Variable"

#. Form1..MainMenu1..Compile1..Caption
#: Haupt.dfm:1077
msgid "Uebersetzen       "
msgstr "Compileren       "

#. Form1..MainMenu1..Compile1..makeCode..Caption
#: Haupt.dfm:1080
msgid "Code erzeugen"
msgstr "Code genereren"

#. Form1..MainMenu1..Compile1..nurprfen1..Caption
#: Haupt.dfm:1084
msgid "Programm pruefen"
msgstr "Programma controleren"

#. Form1..MainMenu1..Seiten1..Caption
#: Haupt.dfm:1089
msgid "Seiten         "
msgstr "Pagina's     "

#  Form1..MainMenu1..Seiten1..NeueSeite1..Caption
#. Form1..MainMenu1..Seiten1..NeueSeite1..Caption
#: Haupt.dfm:1092
msgid "Bezeichnung aendern"
msgstr "Naam wijzigen"

#. Form1..MainMenu1..Seiten1..NeueSeite2..Caption
#: Haupt.dfm:1096
msgid "neue Seite"
msgstr "nieuwe pagina"

#. Form1..MainMenu1..Seiten1..SeiteLoeschen1..Caption
#: Haupt.dfm:1100
msgid "Seite loeschen"
msgstr "Pagina verwijderen"

#. Form1..MainMenu1..Seiten1..Seiteanheben1..Caption
#: Haupt.dfm:1107
msgid "Seite anheben"
msgstr "Pagina maximaliseren"

#. Form1..MainMenu1..Seiten1..Seiteabsenken1..Caption
#: Haupt.dfm:1111
msgid "Seite absenken"
msgstr "Pagina minimaliseren"

#. Form1..MainMenu1..Seiten1..nchsteSeite1..Caption
#: Haupt.dfm:1118
msgid "naechste Seite"
msgstr "Volgende pagina"

#. Form1..MainMenu1..Seiten1..vorherigeSeite1..Caption
#: Haupt.dfm:1122
msgid "vorherige Seite"
msgstr "Vorige pagina"

#. Form1..MainMenu1..Zoom1..Caption
#: Haupt.dfm:1127
msgid "Zoom         "
msgstr "Inzoomen"

#. Form1..MainMenu1..Zoom1..Uebersicht1..Caption
#: Haupt.dfm:1130
msgid "Uebersicht"
msgstr "Overzicht"

#. Form1..MainMenu1..Zoom1..Zentrieren1..Caption
#: Haupt.dfm:1134
msgid "Zentrieren"
msgstr "centreren"

#. Form1..MainMenu1..Zoom1..SelectRahmen1..Caption
#: Haupt.dfm:1141
msgid "Select-Rahmen"
msgstr "Frame selecteren"

#. Form1..MainMenu1..Zoom1..aktuelleSeite1..Caption
#: Haupt.dfm:1145
msgid "Arbeits-Blatt"
msgstr "Werkblad"

#. Form1..MainMenu1..Mode1..Caption
#: Haupt.dfm:1150
msgid "Betriebsart       "
msgstr "Werk-mode   "

#. Form1..MainMenu1..Mode1..NURLESEN1..Caption
#: Haupt.dfm:1154
msgid " read only"
msgstr ""

#. Form1..MainMenu1..Mode1..Edit..Caption
#: Haupt.dfm:1162
msgid "Edit"
msgstr "Bewerken"

#. Form1..MainMenu1..Mode1..Simulate..Caption
#: Haupt.dfm:1167
msgid "Simulation"
msgstr "Simuleren"

#. Form1..MainMenu1..Mode1..Online..Caption
#: Haupt.dfm:1171
msgid "Online"
msgstr ""

#. Form1..MainMenu1..Mode1..Start1..Caption
#: Haupt.dfm:1178
msgid "Start Simulation"
msgstr "Start simulatie"

#. Form1..MainMenu1..Mode1..Stop1..Caption
#: Haupt.dfm:1183
msgid "Stop Simulation"
msgstr "Stop simulatie"

#. Form1..MainMenu1..Mode1..ResetSimul..Caption
#: Haupt.dfm:1188
msgid "Reset Simulation"
msgstr "Reset simulatie"

#. Form1..MainMenu1..Mode1..SingleStep1..Caption
#: Haupt.dfm:1196
msgid "Ein Simulationsschritt   F7"
msgstr "UUn simulatie-stap F7"

#. Form1..MainMenu1..Mode1..SetComPort1231..Caption
#: Haupt.dfm:1201
msgid "Set ComPort (1,2,3,4 )  "
msgstr ""

#. Form1..MainMenu1..Mode1..SetComPort1231..Com11..Caption
#: Haupt.dfm:1203
msgid "Com1"
msgstr ""

#. Form1..MainMenu1..Mode1..SetComPort1231..Com21..Caption
#: Haupt.dfm:1207
msgid "Com2"
msgstr ""

#. Form1..MainMenu1..Mode1..SetComPort1231..Com31..Caption
#: Haupt.dfm:1211
msgid "Com3"
msgstr ""

#. Form1..MainMenu1..Mode1..SetComPort1231..COM41..Caption
#: Haupt.dfm:1215
msgid "Com4"
msgstr ""

#. Form1..MainMenu1..Mode1..SetComPort1231..Com51..Caption
#: Haupt.dfm:1219
msgid "Com5"
msgstr ""

#. Form1..MainMenu1..Mode1..SetComPort1231..Com61..Caption
#: Haupt.dfm:1223
msgid "Com6"
msgstr ""

#  Form1..MainMenu1..Mode1..Connect1..Caption
#. Form1..MainMenu1..Mode1..Connect1..Caption
#: Haupt.dfm:1228
msgid "Connect"
msgstr "Verbinden"

#. Form1..MainMenu1..Mode1..DisConnect1..Caption
#: Haupt.dfm:1232
msgid "DisConnect"
msgstr "Verbinding verbreken"

#. Form1..MainMenu1..Mode1..StartSPS1..Caption
#: Haupt.dfm:1236
msgid "Start SPS"
msgstr "Start PLC"

#  Form1..MainMenu1..Mode1..StopSPS1..Caption
#. Form1..MainMenu1..Mode1..StopSPS1..Caption
#: Haupt.dfm:1240
msgid "Stop SPS"
msgstr "Stop PLC"

#. Form1..MainMenu1..Mode1..ZeitbasisDisplay1..Caption
#: Haupt.dfm:1244
msgid "Display-Zeitbasis (sec/div)"
msgstr "Display-Tijdbasis (sec/div)"

#. Form1..MainMenu1..Mode1..NurProzessvisualisierung1..Caption
#: Haupt.dfm:1252
msgid "Nur Prozessvisualisierung"
msgstr "Alleen Procesvisualisering"

#  Form1..MainMenu1..Info1..Caption
#. Form1..MainMenu1..Info1..Caption
#: Haupt.dfm:1258
msgid " Hilfe                "
msgstr "Help             "

#. Form1..MainMenu1..Info1..TastenBelegung..Caption
#: Haupt.dfm:1261
msgid "Tasten-Belegung"
msgstr "Toetsen beschrijving"

#. Form1..MainMenu1..Info1..Hinweiseeinaus1..Caption
#: Haupt.dfm:1267
msgid "Baustein-Hinweise/Tooltips (ein/aus)"
msgstr "Functieblokken beschrijving (aan/uit)"

#. Form1..MainMenu1..Info1..Hanbuch1..Caption
#: Haupt.dfm:1271
msgid "Online-Dokumentation"
msgstr "Online Documentatie"

#. Form1..MainMenu1..Info1..OnlineDokumentationPDF1..Caption
#: Haupt.dfm:1275
msgid "Online-Dokumentation (PDF)"
msgstr "Online Documentatie (PDF)"

#  Form1..MainMenu1..Exit2..Caption
#. Form1..MainMenu1..Exit2..Caption
#: Haupt.dfm:1284
msgid "Exit (sichern)"
msgstr "Sluiten (Opslaan)"

#  Form1..OpenDialog1..Title
#. Form1..OpenDialog1..Title
#: Haupt.dfm:1293
msgid "SPS Datei oeffnen"
msgstr "PLC bestand openen"

#. Form1..SaveDialog1..DefaultExt
#: Haupt.dfm:1298
msgid "sps"
msgstr "PLC"

#  Form1..SaveDialog1..InitialDir
#. Form1..SaveDialog1..InitialDir
#: Haupt.dfm:1299
msgid "d:\\programme\\delphi5"
msgstr ""

#. Projekt_Info..Label1..Caption
#: InfoFrame.dfm:23
msgid "Bearbeiter:"
msgstr "Bewerker:"

#. Projekt_Info..Label2..Caption
#: InfoFrame.dfm:36
msgid "Projektname:"
msgstr "Projectnaam:"

#. Projekt_Info..Label3..Caption
#: InfoFrame.dfm:49
msgid "Prozess-Version:"
msgstr "Process-Versie:"

#. Projekt_Info..Label4..Caption
#: InfoFrame.dfm:62
msgid "Save-Datum:"
msgstr "Datum bestand:"

#. Projekt_Info..Label6..Caption
#: InfoFrame.dfm:75
msgid "Kommentar:"
msgstr "Commentaar:"

#. Projekt_Info..ProjektLabel..Caption
#: InfoFrame.dfm:89
#: InfoFrame.pas:457
#: InfoFrame.pas:459
msgid "ohne Projektname"
msgstr "zonder projectnaam"

#. Projekt_Info..BearbeiterLabel..Caption
#: InfoFrame.dfm:104
#: InfoFrame.pas:460
msgid "ohne Bearbeiter"
msgstr "Zonder bewerker"

#. Projekt_Info..VersionLabel..Caption
#: InfoFrame.dfm:119
msgid "Vxx.yy"
msgstr ""

#. Projekt_Info..SaveLabel..Caption
#: InfoFrame.dfm:134
#: InfoFrame.dfm:160
msgid "9.9.9999 99:99"
msgstr ""

#. Projekt_Info..Label5..Caption
#: InfoFrame.dfm:147
msgid "Compile-Datum:"
msgstr "Datum compileren:"

#  Projekt_Info..Label7..Caption
#. Projekt_Info..Label7..Caption
#: InfoFrame.dfm:173
msgid "ZyklusZeit (mS):"
msgstr "Cyclustijd (mS):"

#. Projekt_Info..Label8..Caption
#: InfoFrame.dfm:200
msgid "Compile-Mode:"
msgstr "Compileer-mode:"

#. Projekt_Info..OptimizeLabel..Caption
#: InfoFrame.dfm:213
msgid "optimieren"
msgstr "optimaliseren"

#  Projekt_Info..Label9..Caption
#. Projekt_Info..Label9..Caption
#: InfoFrame.dfm:227
msgid "Display(Sec/Div):"
msgstr "Display(sec/div):"

#. Projekt_Info..Label10..Caption
#: InfoFrame.dfm:253
msgid "Ziel-System:"
msgstr "Target-system:"

#. Projekt_Info..TargetLabel..Caption
#: InfoFrame.dfm:266
msgid "ZM../ MIC.."
msgstr ""

#. Projekt_Info..Label11..Caption
#: InfoFrame.dfm:280
msgid "Variablen-Mode:"
msgstr "Variabele-mode"

#. Projekt_Info..VarModeLabel..Caption
#: InfoFrame.dfm:293
msgid "don't use temp Vars"
msgstr ""

#. Projekt_Info..Bool_Text..Caption
#: InfoFrame.dfm:306
msgid "Temp Dig Var Name :"
msgstr ""

#. Projekt_Info..BoolLabel..Caption
#: InfoFrame.dfm:319
msgid "temp_dig"
msgstr ""

#. Projekt_Info..Fix_Text..Caption
#: InfoFrame.dfm:332
msgid "Temp FixP Var Name:"
msgstr ""

#. Projekt_Info..FixLabel..Caption
#: InfoFrame.dfm:345
msgid "temp_ana"
msgstr ""

#. Projekt_Info..Button1..Caption
#: InfoFrame.dfm:358
msgid "Ok"
msgstr ""

#. Projekt_Info..Memo1....Lines.Strings
#: InfoFrame.dfm:379
msgid "Memo1"
msgstr ""

#. Projekt_Info..ProjektKnopf..Caption
#. Projekt_Info..VersionsKnopf..Caption
#. Projekt_Info..TargetKnopf..Caption
#. Projekt_Info..VarModeKnopf..Caption
#. Projekt_Info..FixName..Caption
#: InfoFrame.dfm:400
#: InfoFrame.dfm:415
#: InfoFrame.dfm:430
#: InfoFrame.dfm:445
#: InfoFrame.dfm:460
#: InfoFrame.dfm:475
#: InfoFrame.dfm:490
#: InfoFrame.dfm:505
#: InfoFrame.dfm:520
msgid "Aendern"
msgstr "Veranderen"

#. ProjektInfo..Caption
#: InfoUnit.dfm:6
msgid "InfoForm"
msgstr ""

#. ProjektInfo..Label1..Caption
#: InfoUnit.dfm:21
#: ParameterFrame.dfm:45
msgid "Label1"
msgstr ""

#. Parameter..Label2..Caption
#: ParameterFrame.dfm:24
msgid "Label2"
msgstr ""

#. Parameter..Label3..Caption
#: ParameterFrame.dfm:31
msgid "Label3"
msgstr ""

#. Parameter..Label4..Caption
#: ParameterFrame.dfm:38
msgid "Label4"
msgstr ""

#. Parameter..Label25..Caption
#: ParameterFrame.dfm:52
msgid "Parameter :"
msgstr ""

#. Parameter..Label0..Caption
#: ParameterFrame.dfm:59
msgid "Name:"
msgstr "Naam"

#. Parameter..Label6..Caption
#: ParameterFrame.dfm:66
msgid "Label6"
msgstr ""

#  Parameter..Label7..Caption
#. Parameter..Label7..Caption
#: ParameterFrame.dfm:73
msgid "Label7"
msgstr ""

#. Parameter..Label8..Caption
#: ParameterFrame.dfm:80
msgid "Label8"
msgstr ""

#. Parameter..Label5..Caption
#: ParameterFrame.dfm:87
msgid "Label5"
msgstr ""

#  Parameter..Label11..Caption
#  Parameter..Label12..Caption
#. Parameter..Label11..Caption
#: ParameterFrame.dfm:95
#: ParameterFrame.dfm:105
msgid "EEPROM"
msgstr ""

#. Parameter..Label13..Caption
#. Parameter..Label15..Caption
#. Parameter..Label17..Caption
#: ParameterFrame.dfm:114
#: ParameterFrame.dfm:123
#: ParameterFrame.dfm:132
#: ParameterFrame.dfm:141
#: ParameterFrame.dfm:150
#: ParameterFrame.dfm:159
msgid "FLASH"
msgstr ""

#. Parameter..Edit1..Text
#: ParameterFrame.dfm:168
msgid "Edit1"
msgstr ""

#. Parameter..Edit2..Text
#: ParameterFrame.dfm:177
msgid "Edit2"
msgstr ""

#. Parameter..Edit3..Text
#: ParameterFrame.dfm:186
msgid "Edit3"
msgstr ""

#. Parameter..Edit4..Text
#: ParameterFrame.dfm:195
msgid "Edit4"
msgstr ""

#. Parameter..Enter..Caption
#: ParameterFrame.dfm:203
msgid "OK"
msgstr ""

#. Parameter..Abort..Caption
#: ParameterFrame.dfm:212
#: ParameterFrame.pas:408
msgid "Abbrechen"
msgstr "Sluiten"

#. Parameter..CheckBox1..Caption
#. Parameter..CheckBox3..Caption
#. Parameter..CheckBox5..Caption
#. Parameter..CheckBox7..Caption
#: ParameterFrame.dfm:229
#: ParameterFrame.dfm:237
#: ParameterFrame.dfm:245
#: ParameterFrame.dfm:253
#: ParameterFrame.dfm:297
#: ParameterFrame.dfm:305
#: ParameterFrame.dfm:313
#: ParameterFrame.dfm:321
#: ParameterFrame.pas:400
#: ParameterFrame.pas:401
#: ParameterFrame.pas:402
#: ParameterFrame.pas:403
#: ParameterFrame.pas:404
#: ParameterFrame.pas:405
#: ParameterFrame.pas:406
#: ParameterFrame.pas:407
msgid "sichtbar"
msgstr "Zichtbaar"

#. Parameter..Edit5..Text
#: ParameterFrame.dfm:262
msgid "Edit5"
msgstr ""

#. Parameter..Edit6..Text
#: ParameterFrame.dfm:271
msgid "Edit6"
msgstr ""

#. Parameter..Edit7..Text
#: ParameterFrame.dfm:280
msgid "Edit7"
msgstr ""

#. Parameter..Edit8..Text
#: ParameterFrame.dfm:289
msgid "Edit8"
msgstr ""

#: Formel.pas:406
#: Formel.pas:744
#: Formel.pas:1399
#: Formel_alt.pas:208
#: Formel_alt.pas:546
msgid "Befehls-Ueberlauf"
msgstr "Command-overflow"

#. 'a'..'z':;
#: Formel.pas:463
#: Formel.pas:849
#: Formel_alt.pas:265
#: Formel_alt.pas:650
msgid "Identifier zu lang"
msgstr "Identifier too long"

#. identifier:=upperCase(g_ident);
#: Formel.pas:474
#: Formel_alt.pas:276
msgid "Undef. Zeichen in Formel: "
msgstr "Undef. Char in Formula: "

#. Fehler({FORnotEot}nil,'last Sym Not Eot',success);
#: Formel.pas:637
#: Formel_alt.pas:439
msgid "digitale Formel nicht korrekt"
msgstr "Digitale Formule not correct"

#: Formel.pas:866
#: Formel_alt.pas:667
msgid "Undef. Zeichen: "
msgstr "Undef. Char: "

#: Formel.pas:958
msgid "Konstante zu klein"
msgstr "Constant too small"

#: Formel.pas:1069
msgid "analoge Formel nicht korrekt"
msgstr "Analooge Formule not correct"

#. ..kein Makro aufgeschaltet
#: Haupt.pas:1955
msgid "Seite"
msgstr "Pagina"

#: Haupt.pas:1955
msgid "von"
msgstr "van"

#: Haupt.pas:1968
msgid "EDIT:  "
msgstr ""

#: Haupt.pas:1969
msgid "ONLINE:  "
msgstr ""

#: Haupt.pas:1970
msgid "SIMULATION:  "
msgstr "Simulatie"

#. sps_last:=61.045678; //TEST
#: Haupt.pas:1979
msgid "Gesamt"
msgstr "totaal"

#: Haupt.pas:1979
msgid "Zyklus"
msgstr "Cyclus"

#. Form1.caption :=modeStr+SPS_Name+'  '+PageName
#: Haupt.pas:1985
#: Haupt.pas:5689
msgid "Datei"
msgstr "Bestand"

#: Haupt.pas:1986
msgid "Compiled"
msgstr "Compileren"

#. ..neue Kante in anderer Seite
#: Haupt.pas:2012
msgid "IoPin: nur ueber Zwischenpunkt in andere Seite !"
msgstr "IoPin: use intermediate points to switch to other pages !"

#: Haupt.pas:2015
msgid "Durchkontaktierung: nur ueber Zwischenpunkt in andere Seite !"
msgstr "Interlayer connection: use intermediate points to switch to other pages ! "

#: Haupt.pas:2022
msgid "ggf. ueber einen ZwischenPunkt in die andere Seite gehen."
msgstr "you can use an intermediate point to go to other pages!"

#. bitmap.Canvas.UnLock;
#: Haupt.pas:2841
msgid "Printer.abort"
msgstr "Printer.abort"

#. Schwarz-Weiss Logo
#: Haupt.pas:2904
#: Haupt.pas:3142
msgid "SAM Logo-Datei: \""
msgstr "SAM Logo-File: \""

#  default
#: Haupt.pas:2904
#: Haupt.pas:3142
msgid "\" nicht gefunden"
msgstr "\" niet gevonden"

#: Haupt.pas:3079
msgid "Druck-Probleme..Bitmap zu gross ? n="
msgstr "Printer problems ..Bitmap too large ? n="

#: Haupt.pas:3278
msgid "Druck-Probleme.."
msgstr "Printer problemen.."

#. root :=GetCurrentDir; // Top-Path
#: Haupt.pas:3426
#: Haupt.pas:5389
msgid "Verzeichnis existiert nicht"
msgstr "Directory dont exists"

#: Haupt.pas:3430
msgid "SelectDirectory Exception!"
msgstr ""

#. default
#: Haupt.pas:3659
msgid "Anzahl Eingaenge ?"
msgstr "Count of inputs"

#. default
#: Haupt.pas:3682
msgid "Anzahl Ausgaenge ?"
msgstr "Count of outputs ?"

#: Haupt.pas:3708
msgid "in \"Automat\" nicht moeglich"
msgstr "in \"Automat\" niet mogelijk"

#: Haupt.pas:3713
#: Haupt.pas:3719
msgid "nur in \"Automat\" moeglich"
msgstr "only in \"Automat\" mogelijk"

#: Haupt.pas:3723
msgid "nur in \"Macro\" moeglich"
msgstr "only in \"Macro\" mogelijk"

#: Haupt.pas:3941
msgid "digitale Formel"
msgstr "Digitale Formule"

#: Haupt.pas:3944
msgid "analoge Formel"
msgstr "Analoge Formule"

#. SPS_Name := progName+'.'+spsExt;
#: Haupt.pas:4488
#: Haupt.pas:5679
#: Haupt.pas:6832
msgid "ungueltige Ziel-Datei"
msgstr "Invalid destination-File"

#. ..aus IDE geöffnet
#: Haupt.pas:4586
msgid "andere Datei laden nur ueber IDE"
msgstr "load another file only with help of IDE"

#: Haupt.pas:4590
#: Haupt.pas:6370
msgid "aktuelle Datei vorher sichern ?"
msgstr "Bestand opslaan voor ?"

#: Haupt.pas:4612
msgid "ungueltiger DateiName"
msgstr "invalid FileName"

#. Fehler, ..z.B. ungültiger Datei-Name
#: Haupt.pas:4716
msgid "Datei-SchreibFehler (..ungueltiger Datei-Name?): "
msgstr "File write-error (..invalid File-name?): "

#: Haupt.pas:4884
msgid "ZOOM Arbeitsblatt"
msgstr "ZOOM Werkblad"

#: Haupt.pas:4885
msgid "ZOOM Select-Rahmen"
msgstr "ZOOM Selectie window"

#: Haupt.pas:4886
msgid "ZOOM Uebersicht"
msgstr "ZOOM Overzicht"

#. 1.Element
#: Haupt.pas:4908
#: Haupt.pas:4912
msgid "Rekursiver Aufruf von: "
msgstr "Recursive call of: "

#. showMessage('Sub_Proc gefunden');
#: Haupt.pas:4962
#: kisten.pas:4313
msgid "Parameter nam nicht gefunden: "
msgstr "Parameter naam niet gevonden: "

#. spsCode.compileSPS(gKistePtr,sps_name,bit32,SPS_DAT.optimize,Zykluszeit,true,erfolg); //SPS-Code erzeugen
#: Haupt.pas:4970
#: Haupt.pas:6234
msgid "Uebersetzen (mit rekursiven Bloecken) NICHT moeglich"
msgstr "Compile (with rekursiv blocks) NOT possible"

#. an Auflösung anpassen
#: Haupt.pas:5236
msgid "Kein Drucker verfuegbar !"
msgstr "Geen printer beschikbaar"

#. undefiniert
#: Haupt.pas:5352
#: Haupt.pas:7267
#: spsCode.pas:9520
msgid "Unbekanntes Zielsystem"
msgstr "Onbekend Doelsysteem"

#. default
#: Haupt.pas:5361
msgid "Ungueltige ZyklusNr: "
msgstr "Ongeldig Cyclusnr:"

#  default
#. default
#: Haupt.pas:5366
msgid "Ungueltige ZyklusNr, nur(0..64): "
msgstr "Ongeldig Cyclusnr: alleen(0..64) "

#: Haupt.pas:5372
msgid "Prog-Directory="
msgstr "Prog-Directory="

#: Haupt.pas:5373
msgid "Daten-Directory="
msgstr "Data-Directory="

#: Haupt.pas:5374
msgid "IP Adresse ="
msgstr "IP Address ="

#. ..aus OpenDatei holen
#: Haupt.pas:5418
msgid "DatenVerzeichnis existiert nicht"
msgstr "DataDirectory dont exists"

#. ..mit Zykluszeit
#: Haupt.pas:5430
msgid "Ungueltige Zykluszeit"
msgstr "Ongeldige Cyclustijd"

#  meldung('outPin suchen');
#  Meldung('...getOutPin');
#. Baustein suchen
#: Haupt.pas:5508
#: Haupt.pas:5516
msgid "Ungueltige Baustein-Nr."
msgstr "Invalid component-No"

#. ..MakroSchachtelungs-Tiefe prüfen !!!
#: Haupt.pas:5571
msgid "Fehler: Macro-SchachtelungsTiefe zu gross!"
msgstr "Error: Macro-nesting too deep !"

#: Haupt.pas:5651
msgid "Nur in EDIT-Mode moeglich"
msgstr "Only in EDIT-Mode possible"

#: Haupt.pas:5656
msgid "Ungueltiger Prozess-Name"
msgstr "Ongeldige proces-naam"

#: Haupt.pas:5661
msgid "Rekursiver Prozess-Aufruf von: "
msgstr "Recursive call of: "

#. if progStack.findEntry(progName+'.'+spsExt) then begin
#: Haupt.pas:5667
msgid "Rekursiver Prozess-Aufruf von:"
msgstr "Recursive process-call of: "

#: Haupt.pas:5672
msgid "Max. Schachtelungstiefe erreicht"
msgstr "Maxi. number of nestings reached"

#: Haupt.pas:5689
msgid "existiert nicht.. Datei neu erzeugen ?"
msgstr "dont exists.. Create File new ?"

#. if not progStack.PutProg(s1,kisteNr,SPS_DAT.spsLevel,undoBuf) then begin
#: Haupt.pas:5706
msgid "Fehler: Prog_Stack.."
msgstr "Error: Prog_Stack.."

#: Haupt.pas:5772
msgid "Nur im EDIT-Mode moeglich"
msgstr "Only in \"EDIT-Mode\" possible"

#: Haupt.pas:5777
msgid "Zurueck (mit rekursiven Bloecken) NICHT moeglich"
msgstr "Back (with rekursiv blocks) NOT possible"

#: Haupt.pas:5782
msgid "Aenderungen speichern ?"
msgstr "Wijzigingen opslaan ?"

#: Haupt.pas:5793
msgid "Fehler: ProgStack Unterlauf"
msgstr "Error: ProgStack underflow"

#  expand_dir restaurieren
#: Haupt.pas:5820
msgid "zurueck.defaultDir="
msgstr "back.defaultDir="

#. if (gKantePtr.page<firstMacroPage) then begin
#: Haupt.pas:5846
msgid "..kein Macro aktiv"
msgstr "..no macro active"

#. ---Macro-Seite
#: Haupt.pas:5886
msgid "..Mutter-Makro(neu) nicht gefunden"
msgstr "..Parent-macro(new) not found"

#. ---Fehler: ungültige Seite
#: Haupt.pas:5904
msgid "..Zurueck:ungueltige Seite"
msgstr "Back: invalid page"

#. if upperCase(key)<>'D' then exit;
#: Haupt.pas:6178
msgid "LOESCHEN ?"
msgstr "Verwijderen ?"

#. alle Subprozesse (rekursiv) kompilieren
#: Haupt.pas:6228
#: Haupt.pas:6267
msgid "Fehlerhafter Subprozess"
msgstr "Errornous Subprocess"

#. if (answer=mrYes) then
#: Haupt.pas:6246
msgid "Erfolgreich Uebersetzt, Programm-Dateien wurden erzeugt. Chks="
msgstr "Compileren geslaagd, Programma bestand aangemaakt. Chks="

#: Haupt.pas:6272
#: Haupt.pas:7096
#: Haupt.pas:7245
msgid "Es sind rekursiven Bloecke vorhanden"
msgstr "There are recursive blocks present"

#: Haupt.pas:6284
msgid "Erfolgreich Uebersetzt, Programm-Dateien wurden NICHT erzeugt. Chks="
msgstr "Compileren geslaagd, Programma bestand niet aangemaakt. Chks="

#: Haupt.pas:6304
msgid "aktuelle Seitenbezeichnung aendern"
msgstr "Huidige paginanaam veranderen"

#: Haupt.pas:6304
msgid "neue Bezeichnung ?"
msgstr "Nieuwe beschrijving ?"

#: Haupt.pas:6316
msgid "neue Seite erzeugen"
msgstr "Nieuwe pagina maken"

#: Haupt.pas:6316
msgid "Seitenbezeichnung ?"
msgstr "Paginanaam ?"

#: Haupt.pas:6398
msgid "SEITE LOESCHEN ?"
msgstr "Pagina verwijderen ?"

#: Haupt.pas:6884
#: Haupt.pas:6902
msgid "Undo nicht moeglich"
msgstr "Ongedaan maken niet mogelijk"

#: Haupt.pas:6925
msgid "Redo nicht moeglich"
msgstr "Herhalen niet mogelijk"

#: Haupt.pas:7014
msgid "********** TastenBelegung ***********"
msgstr "********** Toetsenbeschrijving *************"

#: Haupt.pas:7016
#: Haupt.pas:7058
msgid "RechteMausTaste(in Fenster) = Hilfe Aus"
msgstr "Rechtermuisknop(in Window) = Help uit"

#: Haupt.pas:7018
msgid "ESC = Select-Rahmen loeschen"
msgstr "ESC = Verwijderen selctie window"

#: Haupt.pas:7020
msgid "X = CUT   (Ausschneiden)"
msgstr "X = Knippen  "

#: Haupt.pas:7021
msgid "C = COPY  (Kopieren    )"
msgstr "C = Kopieren  "

#: Haupt.pas:7022
msgid "V = PASTE (Einfuegen    )"
msgstr "V = Plakken"

#: Haupt.pas:7024
msgid "Z = UNDO "
msgstr "Z = Ongedaan maken"

#: Haupt.pas:7025
msgid "Y = REDO "
msgstr "Y = Herhalen"

#: Haupt.pas:7026
msgid "S = SAVE -> UNDO"
msgstr "S = Opslaan en ongedaan maken"

#: Haupt.pas:7028
msgid "F = Finde Baustein"
msgstr "F = find component"

#: Haupt.pas:7030
msgid "Pfeil links   = scroll links"
msgstr "Pijl links    = naar links scrollen"

#: Haupt.pas:7031
msgid "Pfeil rechts  = scroll rechts"
msgstr "Pijl rechts  = naar rechts scrollen"

#: Haupt.pas:7032
msgid "Pfeil oben    = scroll oben"
msgstr "Pijl omhoog      = omhoog scrollen"

#: Haupt.pas:7033
msgid "Pfeil unten   = scroll unten"
msgstr "Pijl omlaag  = omlaag scrollen"

#: Haupt.pas:7034
msgid "STRG+Pfeil li.= scroll links (BlattGroesse)"
msgstr "CTRL+Pijl links    = naar links scrollen (pagina)"

#: Haupt.pas:7035
msgid "STRG+Pfeil re.= scroll rechts(BlattGroesse)"
msgstr "CTRL+Pijl rechts    = naar rechts scrollen (pagina)"

#: Haupt.pas:7036
msgid "STRG+Pfeil ob.= scroll oben  (BlattGroesse)"
msgstr "CTRL+Pijl omhoog    = omhoog scrollen (pagina)"

#: Haupt.pas:7037
msgid "STRG+Pfeil un.= scroll unten (BlattGroesse)"
msgstr "CTRL+Pijl omlaag    = omlaag scrollen (pagina)"

#: Haupt.pas:7039
msgid "+ = ZOOM IN  (naeher ran )"
msgstr "+ = Inzoomen"

#: Haupt.pas:7040
msgid "- = ZOOM OUT (weiter weg)"
msgstr "-  = Uitzoomen"

#. Meldung('DblClick = ZOOM Arbeits-Blatt');
#: Haupt.pas:7043
msgid "Bild->oben  = SeitenEbene rauf"
msgstr "Page->up  = Pagina omhoog"

#: Haupt.pas:7044
msgid "Bild->unten = SeitenEbene runter"
msgstr "Page->down = Pagina omlaag"

#  Meldung('Nummerierung Selektierter Objekte:');
#. Meldung('Nummerierung Selektierter Objekte:');
#: Haupt.pas:7047
msgid "Pos1 = Selektierte Objekte: Nummer +1"
msgstr "Home = Geselecteerde componenten: Nummer +1"

#: Haupt.pas:7048
msgid "Ende = Selektierte Objekte: Nummer -1"
msgstr "End = Geselecteerde componenten: Nummer -1"

#: Haupt.pas:7050
msgid "--Kommentar an AusgangsSignalen(Linien):"
msgstr "--Beschrijvingen van Uitgangssignaal:"

#: Haupt.pas:7051
msgid "STRG+LinkeMausTaste = Kommentar neu"
msgstr "CTRL+LinkerMuisknop = Nieuwe beschrijvingen"

#: Haupt.pas:7052
msgid "ALT+LinkeMausTaste  = Kommentar ein/aus"
msgstr "ALT+Linkermuisknop  = Beschrijving aan/uit"

#: Haupt.pas:7054
msgid "SHIFT+LinkeMausTaste = Signal/Linien-Verfolgung zu anderen Seiten"
msgstr "SHIFT+Linkermuisknop = Signaal/Lijn-volgen naar andere pagina`s"

#: Haupt.pas:7056
msgid "F7 = Simulieren(SingleStep)"
msgstr "F7 = Simuleren(SingleStep)"

#. SPS-Code erzeugen
#: Haupt.pas:7111
#: Haupt.pas:7117
msgid "Nicht Fehlerfrei: Simulation nicht moeglich"
msgstr "Fouten aanwezig: Simulatie niet mogelijk"

#: Haupt.pas:7254
msgid "Nicht Fehlerfrei: Online nicht moeglich"
msgstr "Fouten aanwezig: Online niet mogelijk"

#: Haupt.pas:7328
msgid "not ZkClient.Connect_COM"
msgstr ""

#: Haupt.pas:7332
msgid "Unbekanntes ZielSystem"
msgstr "Onbekend doelsysteem"

#. hier dummy
#: Haupt.pas:7398
msgid "Soll das SPS-Programm wirklich gestartet werden ?"
msgstr "Moet het PLC-programma gestart worden ?"

#: Haupt.pas:7402
msgid "Start_SPS auf ZK nicht implementiert"
msgstr "Start_PLC on ZK not implementedt"

#. ZkClient.SendSpsCmd_COM(start_sps,0,datenC);
#: Haupt.pas:7405
#: Haupt.pas:7419
msgid "Stop:Unbekanntes Ziel-System"
msgstr "Stop: Onbekend doelsysteem"

#. hier dummy
#: Haupt.pas:7412
msgid "Soll das SPS-Programm wirklich gestoppt werden ?"
msgstr "Moet het PLC-programma gestopt worden ?"

#: Haupt.pas:7416
msgid "Stop_SPS auf ZK nicht implementiert"
msgstr "Stop_PLC on ZK not implementedt"

#  str:=TLabel(sender).caption;
#  str:=TLabel(sender).caption;
#  str:=TLabel(sender).caption;
#  str:=TLabel(sender).caption;
#. str:=TLabel(sender).caption;
#: InfoFrame.pas:153
#: InfoFrame.pas:165
#: InfoFrame.pas:177
#: InfoFrame.pas:200
msgid "Projekt-Info"
msgstr "Project-informatie"

#: InfoFrame.pas:153
msgid "Projekt Name ?"
msgstr "Project-naam ?"

#: InfoFrame.pas:165
msgid "Bearbeiter ?"
msgstr "Bewerker ?"

#: InfoFrame.pas:177
msgid "Version ?"
msgstr "versie-nummer ?"

#: InfoFrame.pas:191
#: InfoFrame.pas:234
#: InfoFrame.pas:315
msgid "nur in \"EDIT-Mode\" aenderbar"
msgstr "Alleen in \"EDIT-Mode\" aanpasbaar"

#: InfoFrame.pas:195
msgid "nur auf oberster SPS-Ebene aenderbar"
msgstr "Only on top PLC-level alterable"

#: InfoFrame.pas:200
msgid "Zykluszeit in mSec ?"
msgstr "Cyclustijd (mS) ?"

#: InfoFrame.pas:204
msgid "ungueltige Zykluszeit"
msgstr "Ongeldige Cyclustijd"

#: InfoFrame.pas:411
msgid "temp. Var automatisch erzeugen"
msgstr "create temp. vars automaticaly"

#: InfoFrame.pas:413
msgid "temp. Var nicht autom. erzeugen"
msgstr "Don't create temp. vars automatical"

#: InfoFrame.pas:434
msgid "Temporaere digitale Variable"
msgstr "Temp. digital-variable"

#: InfoFrame.pas:434
#: InfoFrame.pas:446
msgid "Variablen Name ?"
msgstr "Variabele name ?"

#: InfoFrame.pas:446
msgid "Temporaere analoge Variable"
msgstr "Temp. analoog-variable"

#: InfoFrame.pas:461
msgid "ohne Version"
msgstr "geen versie-nummmer"

#: InfoFrame.pas:462
msgid "ohne Savedatum"
msgstr "Geen opslag datum"

#: InfoFrame.pas:463
msgid "ohne Compiledatum"
msgstr "Geen Compileer datum"

#: Kanten.pas:878
#: Kanten.pas:887
msgid "Name der SPS-Variable ?"
msgstr "Naam PLC-Variabele ?"

#: Kanten.pas:880
msgid "SPS-EingangsVariable referenzieren"
msgstr "Referentie Ingangsvariabele"

#. EEPROM-Konstante
#: Kanten.pas:883
msgid "SPS-Konstante neu"
msgstr "Nieuwe PLC-Constante"

#: Kanten.pas:884
msgid "Name der SPS-Konstanten ?"
msgstr "Naam van de Constante ?"

#. Flash-Konstante
#: Kanten.pas:886
msgid "Variable fuer Flash-Konstante"
msgstr "Variable for flash-constant"

#. Flash
#: Kanten.pas:890
msgid "SPS-AusgangsVariable neu"
msgstr "Nieuwe PLC-uitgangsvariabele"

#  name generieren
#: Kanten.pas:903
#: Kanten.pas:968
msgid "Name enthaelt Blank: "
msgstr "Name contains blank: "

#  name generieren
#. zeigMeldung(_('Name zu lang: ')+str);
#: Kanten.pas:910
#: Kanten.pas:975
msgid "Name zu lang: "
msgstr "Name too long: "

#: Kanten.pas:955
msgid "Name der SPS-Referenz-Variable ?"
msgstr "Naam PLC-referentievariabele  ?"

#: Kanten.pas:956
msgid "SPS-Variable referenzieren"
msgstr "Variable referenz."

#. set signal Comment
#: Kanten.pas:1326
#: Kanten.pas:3484
msgid "Signal Kommentar"
msgstr "Signaal beschrijving"

#. valStr:=inputBox(info,_('bitte eingeben'),valStr);
#: Kanten.pas:1326
#: Kanten.pas:3484
#: Kanten.pas:4653
msgid "bitte eingeben"
msgstr "Ingeven AUB"

#. ..findet nicht alles..?
#: Kanten.pas:1566
#: Kanten.pas:1567
msgid " mehrfach erzeugt"
msgstr "multiple created"

#. _Name => nur Meldung
#: Kanten.pas:1571
#: Kanten.pas:1573
msgid "Ausgangs-Variable schon belegt"
msgstr "Uitgangs-variabele wordt al gebruikt"

#. if not found then begin
#: Kanten.pas:1612
#: kisten.pas:1467
msgid " nicht in SymbolListe"
msgstr "Not in Symbollist"

#. 0=>Kante
#: Kanten.pas:1674
#: kisten.pas:1060
msgid "Max-Anzahl Konstanten erreicht"
msgstr "Maximaal Constante aantal is bereikt"

#: Kanten.pas:1976
msgid "Anschluesse nur ueber Zwischenpunkte in andere Seiten verschieben."
msgstr "Insert intermediate points to remove pins to other pages!"

#. ..exit;
#: Kanten.pas:2006
msgid "Verbindungen duerfen nur EIN Ziel in einer anderen Seite haben."
msgstr "Inter-page connections may have only ONE destination(pin)  in another page."

#. Form1.memo1.lines.add('insertNachbar,old_anz='+intTostr(alteKante.nachbarAnzahl));
#: Kanten.pas:2793
#: kisten.pas:9376
msgid "zu viele Nachbarn"
msgstr "too many neighbors"

#. ziel,such,ausschluss
#: Kanten.pas:2961
#: Kanten.pas:3025
msgid "AusGaenge nicht zusammenschalten"
msgstr "Uitgangen niet aan elkaar verbinden"

#. event an form weiterleiten (..SelectRahmen aktiv)
#: Kanten.pas:3404
msgid "SelectRahmen noch aktiv !"
msgstr "Selectie window nog actief !"

#. ..auch Einzelpunkt...
#: Kanten.pas:3441
msgid "Loesche Verbindung"
msgstr "Clear connection"

#: Kanten.pas:3443
msgid "Folge Verbindung"
msgstr "Follow Connection"

#: Kanten.pas:3445
msgid "Verbindung einfuegen"
msgstr "Insert connection"

#: Kanten.pas:3448
msgid "Edit Signalkommentar"
msgstr "Edit Signaal-beschrijving"

#: Kanten.pas:3451
msgid "Signalkommentar Ein/Aus"
msgstr "Signaal-beschrijving On/Off"

#. or ((g.lastKante.typ<>zweigung) and (g.lastKante.nachbarAnzahl>0))then begin //io-pin nur ein Anschluss
#: Kanten.pas:3550
msgid "Max. NachbarAnzahl erreicht"
msgstr "Maximum number of neighbours reached"

#: Kanten.pas:3735
msgid "Unsichtbar"
msgstr "Onzichtbaar"

#: Kanten.pas:3736
msgid "Festpunkt-Anzeige"
msgstr "Vaste waarde weergeven"

#: Kanten.pas:3737
msgid "Winkel-Anzeige"
msgstr "Hoek weergegeven"

#: Kanten.pas:3738
msgid "Hexadezimal-Anzeige"
msgstr "Hexadecimal weergeven"

#: Kanten.pas:3739
msgid "Zeit(sec)-Anzeige"
msgstr "Weergeven tijd (sec)"

#: Kanten.pas:3740
msgid "Dezimal-Anzeige"
msgstr "Decimaal weergeven"

#: Kanten.pas:3741
msgid "VariablenName-Anzeige"
msgstr "Variabele weergeven"

#: Kanten.pas:3742
msgid "Wert-Anzeige"
msgstr "Waarde weergeven"

#: Kanten.pas:3743
msgid "Variablen-Name festlegen"
msgstr "Variabele definieren"

#: Kanten.pas:3744
msgid "fremde Variable nutzen (Referenz)"
msgstr "Externe variabele gebruiken (reference)"

#: Kanten.pas:3745
msgid "Variable/Referenz loeschen"
msgstr "Variabele verwijderen"

#: Kanten.pas:3746
msgid "Variable/Referenz aendern"
msgstr "Variabele veranderen"

#: Kanten.pas:3748
#: Kanten.pas:4896
msgid "Konstante erzeugen"
msgstr "Create Constante"

#: Kanten.pas:3749
#: Kanten.pas:4895
msgid "Konstante aendern"
msgstr "Constante veranderen"

#. EEPROM-Konstante
#: Kanten.pas:3750
#: Kanten.pas:4894
msgid "Konstante loeschen"
msgstr "Clear Constant"

#: Kanten.pas:3752
msgid "Invertiere Eingang"
msgstr "Ingang inverteren"

#: Kanten.pas:3754
#: Kanten.pas:3818
msgid "Festpunkt"
msgstr "Fraction"

#: Kanten.pas:3755
#: Kanten.pas:3819
msgid "Dezimal"
msgstr "Decimaal"

#: Kanten.pas:3756
#: Kanten.pas:3820
msgid "Hexadezimal"
msgstr "Hexadecimal"

#: Kanten.pas:3757
#: Kanten.pas:3821
#: kisten.pas:5828
#: kisten.pas:5848
#: kisten.pas:5930
#: kisten.pas:5932
#: kisten.pas:5933
#: kisten.pas:5934
msgid "Zeit"
msgstr "Time"

#: Kanten.pas:3758
#: Kanten.pas:3822
msgid "Winkel"
msgstr "Angle"

#: Kanten.pas:3759
#: Kanten.pas:3823
msgid "TRUE"
msgstr ""

#: Kanten.pas:3760
#: Kanten.pas:3824
msgid "FALSE"
msgstr ""

#. ..neue Kante in anderer Seite
#: Kanten.pas:3903
msgid "IoPin: nur ueber Zwischenpunkt nach andere Seite wechseln!"
msgstr "IoPin: use intermediate points to switch to other pages!"

#: Kanten.pas:3906
msgid "Durchkontaktierung: nur ueber Zwischenpunkt nach andere Seite wechseln!"
msgstr "Interlayer connection: use intermediate points to switch to other pages !"

#: Kanten.pas:4328
msgid "Flash-Konstante"
msgstr "Flash-Constant"

#: Kanten.pas:4330
msgid "Variablen-Referenz"
msgstr "Variables-Reference"

#: Kanten.pas:4337
msgid "Variable"
msgstr "Variable"

#: Kanten.pas:4339
msgid "Fremd-Variable"
msgstr "Extern-Variable"

#. ..wirklich ändern ?
#: Kanten.pas:4479
#: Kanten.pas:4763
msgid "Flash-Konstante nicht Aenderbar"
msgstr "Flash-Constant not changeable"

#: Kanten.pas:4483
#: Kanten.pas:4767
msgid "keine oder unbekannte Variable"
msgstr "no or Onbekende variabele"

#: Kanten.pas:4487
msgid "Soll die Digitale-Variable wirklich geaendert werden ?"
msgstr "Moet de digitale variabele verandert worden ?"

#  strip 'grd'
#. strip ' °' grd
#: Kanten.pas:4549
msgid "Bitte Winkel<1000 Grad eingeben"
msgstr "Hoek ingeven <1000 deg"

#. default
#: Kanten.pas:4610
msgid "Neuer-Wert"
msgstr "Nieuwe waarde"

#  default = dt_festpunkt..
#. default = dt_festpunkt..
#: Kanten.pas:4613
msgid "Neuer Festpunkt-Wert"
msgstr "Nieuwe Vaste waarde"

#: Kanten.pas:4614
msgid "Neuer Winkel-Wert"
msgstr "Nieuwe hoek"

#: Kanten.pas:4616
msgid "Neuer Hex-Wert"
msgstr "Nieuwe Hex-waarde"

#  ..16 bit
#. ..16 bit
#: Kanten.pas:4628
msgid "Neuer Dezimal-Wert"
msgstr "Nieuwe Decimale-waarde"

#  hi.word
#. hi.word
#: Kanten.pas:4643
msgid "Neuer Zeit-Wert (sec)"
msgstr "Nieuwe Tijd (sec)"

#: Kanten.pas:4770
msgid "Soll die Variable wirklich ueberschrieben werden ?"
msgstr "Moet de variabele overschreven worden?"

#  Eingang
#. Eingang Captions setzen
#: Kanten.pas:4889
msgid "Referenz loeschen"
msgstr "Referentie verwijderen"

#  Form1..MainMenu1..Seiten1..NeueSeite1..Caption
#: Kanten.pas:4890
msgid "Referenz aendern"
msgstr "Referentie veranderen"

#: Kanten.pas:4891
msgid "Referenz erzeugen"
msgstr "Referentie maken"

#. Variable oder Variable für Flash-Konstante
#: Kanten.pas:4898
msgid "Variable "
msgstr "Variable  "

#  Form1..MainMenu1..Seiten1..NeueSeite1..Caption
#: Kanten.pas:4898
msgid "Referenz "
msgstr "Referentie "

#: Kanten.pas:4899
msgid "loeschen"
msgstr "verwijderen"

#: Kanten.pas:4900
msgid "aendern"
msgstr "veranderen"

#: Kanten.pas:4901
msgid "eigene Variable erzeugen"
msgstr "Variabele maken"

#. default
#: kisten.pas:821
msgid "Baustein suchen"
msgstr "Search component"

#: kisten.pas:822
msgid "Baustein-Nr ?"
msgstr "Component-No ?"

#: kisten.pas:824
msgid "Nur ganze Zahlen eingeben!"
msgstr "Insert only integer-numbers here!"

#: kisten.pas:1093
msgid ": Lokale Variable: "
msgstr ": Locale variable: "

#  default
#. default
#: kisten.pas:1093
#: kisten.pas:2536
#: kisten.pas:8685
#: kisten.pas:8694
#: kisten.pas:9404
#: kisten.pas:9452
#: kisten_x.pas:1601
#: spsCode.pas:1768
#: spsCode.pas:1797
msgid " nicht gefunden"
msgstr "niet gevonden"

#: kisten.pas:1115
msgid "max.Anzahl loc.Variable ueberschritten: "
msgstr "max. amount of loc.variable exceeded: "

#. default
#: kisten.pas:1150
msgid "OutPin nicht gefunden: "
msgstr "uitgangspin niet gevonden: "

#  Open File.blo to read ..1=recordSize ..default=128
#. Open File.blo to read ..1=recordSize ..default=128
#: kisten.pas:1238
msgid "SYM.blo existiert hier nicht"
msgstr "SYM.blo could not be found"

#. block-länge aus sym.blo datei
#: kisten.pas:1249
msgid "Falsche Daten Laenge..sym.blo"
msgstr "SYM.blo:  illegal data length"

#. Open File.sx to read
#: kisten.pas:1374
msgid "*.SX existiert hier nicht"
msgstr "*.SX could not be found here"

#: kisten.pas:1411
msgid "Smbol-Anzahl = 0"
msgstr "Smbol-count = 0"

#: kisten.pas:1526
msgid "Update Parameter: keine EEPROM-Konstante: "
msgstr "Update parameter: not an EEPROM-Constant: "

#. wert steht im oberen wort.
#: kisten.pas:1616
msgid "Automat: ungueltiger QueIndex: "
msgstr "Statemachine: invalid Queindex: "

#: kisten.pas:1620
msgid "Automat: falscher QueIndex(typ<>state): "
msgstr "Statemachine: wrong Oueindex(type<>state): "

#: kisten.pas:1651
msgid "Update LocVar: ungueltiger Index: "
msgstr "Update LocVar: invalid index: "

#. Meldung('Netz erzeugt');
#: kisten.pas:1778
msgid "Zu viele Ausgaenge: "
msgstr "Teveel uitgangen: "

#. inNetz gefunden
#: kisten.pas:1793
msgid "Zu viele Netz-Ziele: "
msgstr "Too many netlist-destinations: "

#. kiste:=TKiste(kante.parent);
#: kisten.pas:1813
msgid "Zu viele Eingaenge: "
msgstr "Teveel ingangen: "

#. Netz suchen
#: kisten.pas:1829
msgid "InputNetz nicht gefunden"
msgstr "Input net not found"

#. default
#: kisten.pas:2186
#: kisten.pas:2605
msgid "Par:Name nicht gefunden"
msgstr "Par:Naam niet gevonden"

#: kisten.pas:2191
msgid "Namenloser Baustein !"
msgstr "Naamloos Component: "

#. ..Warnen oder Fehler
#: kisten.pas:2205
msgid "Ungleiche Automaten gleichen Namens: "
msgstr "Differnt statemachines of same name: "

#. Macro
#: kisten.pas:2207
msgid "Ungleiche Macros gleichen Namens: "
msgstr "Gelijke Macro`s met verschillende naam: "

#: kisten.pas:2212
msgid "Ungleiche Macros: "
msgstr "Verschillende Macro`s: "

#. Temporäre Variable
#: kisten.pas:2475
msgid "Temporaere Variable fuer diesen Baustein-Ausgang verboten: "
msgstr "Temp. vars for this component-output not allowed: "

#. Fehler:Rückgekoppelte temporäre Variable
#: kisten.pas:2482
msgid "Temporaere Variable nicht zurueckkoppeln: (Ziel-Baustein-Nr.ist kleiner)"
msgstr "No feedback for temp. vars: (Dest. component-No. is lower)"

#. fehler
#: kisten.pas:2527
msgid "Kennlinienlaenge weder 33 noch 65"
msgstr "Grafieklengte geen 33 of 65"

#: kisten.pas:2536
msgid "TXF..fuer "
msgstr "TXF ..for "

#. Meldung('nameIdent gefunden');
#: kisten.pas:2542
msgid "nach TKF.. kein Name"
msgstr "behind TKF ..no name"

#: kisten.pas:2549
msgid "Kennlinie "
msgstr "Grafiek"

#: kisten.pas:2549
#: spsCode.pas:3359
msgid "nicht gefunden"
msgstr "niet gevonden"

#: kisten.pas:2565
msgid "KennlinienWert erwartet"
msgstr "Grafiek waarde verwacht"

#: kisten.pas:2572
msgid "kenlinienwerte nicht erfolgreich gelesen"
msgstr "Inlezen grafieken waarden niet gelukt"

#. .ggf. in defaultDatDir bzw. defaultDir suchen
#: kisten.pas:2621
msgid "Datei "
msgstr "Bestand"

#: kisten.pas:2621
msgid " nicht gefunden."
msgstr "niet gevonden."

#. default
#: kisten.pas:3666
msgid "Verriegelt.."
msgstr "Beveiligd.."

#: kisten.pas:3666
#: kisten.pas:4206
msgid "bitte Password eingeben "
msgstr "password ingeven "

#: kisten.pas:3668
msgid "ungueltiges Password"
msgstr "ongeldig password"

#. default
#: kisten.pas:3717
msgid ": PinName 1..3 Zeichen lang"
msgstr ": Pin-name 1..3 char long"

#: kisten.pas:3723
msgid ": ungueltige Pin-Nr."
msgstr ": invalid Pin-No."

#: kisten.pas:3727
msgid ": PortPin-Nr. nur von 1 .. "
msgstr ": PortPin-No. only from 1 .. "

#. ignore result
#: kisten.pas:3834
msgid "PortAnschluss_Name: \""
msgstr "PortPin_name:\""

#: kisten.pas:3840
msgid "PortAnschluss_Nr.: \""
msgstr "PortPin_nr.: \""

#: kisten.pas:3840
#: kisten.pas:3895
msgid "\" gibt es bereits"
msgstr "\"Bestaat reeds"

#. ignore result
#: kisten.pas:3889
msgid "Automat_Anschluss_Name: \""
msgstr "Statemachine_pin_name: \""

#: kisten.pas:3895
msgid "Automat_Anschluss_Nr.: \""
msgstr "Statemachine_pin_nr.: \""

#: kisten.pas:4009
msgid "PortAnschluss ist bereits verbunden"
msgstr "Port-pin is al verbonden"

#  connectMacroPinPortPin(g,portPin,MacroPin,); //..siehe: 'KantenVerbindenErfolgreich'
#. connectMacroPinPortPin(g,portPin,MacroPin,); //..siehe: 'KantenVerbindenErfolgreich'
#: kisten.pas:4027
msgid "KantenVerbinden erfolglos"
msgstr "connect of  edgeNode not succsessful"

#. if PortNrNameFehler(g,TKiste(macroKiste),port,ioTyp,pinNr,pinName) then exit; //..doppelbelegung
#: kisten.pas:4071
msgid "portPin nicht gefunden"
msgstr "PortPin niet gevonden"

#: kisten.pas:4083
msgid "hat keinen Nachbarn"
msgstr "has no neighbour"

#. automat:=TKiste(macroKiste); ..automat in macro geht so nicht
#: kisten.pas:4143
msgid "..Mutter-Automat nicht verfuegbar"
msgstr "..parent statemachine not available"

#: kisten.pas:4149
msgid "..Mutter-AutomatPin nicht gefunden"
msgstr "..parent-statemachine-pin not found"

#. if not InputQuery(_('Rahmen  Laden'),_('bitte Password eingeben '),str1) then exit;
#: kisten.pas:4206
#: kisten.pas:4207
#: kisten.pas:4508
msgid "Verriegeln"
msgstr "Beveiligd"

#: kisten.pas:4207
msgid "gleiches Password nochmal eingeben "
msgstr "Password nogmaals ingeven"

#: kisten.pas:4209
msgid "Eingabefehler..nicht Verriegelt!"
msgstr "Inputerror..not locked !"

#: kisten.pas:4243
#: kisten.pas:4342
msgid "MacroName nicht gefunden: "
msgstr "macro naam niet gevonden: "

#: kisten.pas:4251
msgid "Password unbekannt ?"
msgstr "Password onbekend ?"

#: kisten.pas:4251
msgid "..FreischaltcodeCode bei SAM.MBA3 erfragen"
msgstr "..release-code opvragen bij SAM.MBA3"

#. ..entschärfte Freischaltung
#: kisten.pas:4254
msgid "Ungueltiger Freischaltcode"
msgstr "invalid releaseCode"

#: kisten.pas:4347
msgid "Namenloses Macro: "
msgstr "Naamloos macro: "

#: kisten.pas:4352
#: kisten.pas:7253
msgid "Select-Rahmen noch aktiv"
msgstr "Selectie window nog actief !"

#: kisten.pas:4363
msgid "Eine Datei diesese Namens ("
msgstr "Een bestand met deze naam ("

#: kisten.pas:4363
msgid ") existiert bereits! Ueberschreiben ?"
msgstr ") Bestaat reeds! overschrijven ?"

#. save macro
#: kisten.pas:4501
msgid "Sichern/Save"
msgstr "Opslaan"

#  ..ist verriegelt
#. ..ist verriegelt
#: kisten.pas:4505
msgid "Entriegeln"
msgstr "Vrijgeven"

#. Verbinden
#: kisten.pas:4514
msgid "EinSchalten"
msgstr "Inschakelen"

#. Trennen
#: kisten.pas:4518
msgid "AusSchalten"
msgstr "Uitschakelen"

#  ZeigMeldung('..Schalter..');
#. ZeigMeldung('..Schalter..');
#: kisten.pas:4567
msgid "Schalter.OutPin nicht gefunden: "
msgstr "switch.outpin not found: "

#. k.Color:=clGray;
#: kisten.pas:4576
msgid "Soll die Uhr gestellt werden ?"
msgstr "Moet het Clock gestellt worden ?"

#: kisten.pas:4722
#: Texten.pas:787
msgid "Loeschen"
msgstr "Verwijderen"

#: kisten.pas:4723
msgid "Spiegeln"
msgstr "Spiegelen"

#: kisten.pas:4724
#: spsCode.pas:2150
#: spsCode.pas:2152
#: spsCode.pas:2154
#: spsCode.pas:2388
#: spsCode.pas:2390
#: spsCode.pas:2420
#: spsCode.pas:2422
#: spsCode.pas:2425
msgid "Parameter"
msgstr "Parameter"

#: kisten.pas:4725
msgid "Sichern"
msgstr "Opslaan"

#: kisten.pas:4726
msgid "Port ein/aus"
msgstr "Port on/off"

#. Edit Text / Öffne Text
#: kisten.pas:4727
#: kisten.pas:4729
msgid "Oeffnen"
msgstr "Openen"

#: kisten.pas:4728
msgid "..Lock"
msgstr "..Beveiligen"

#: kisten.pas:4832
msgid "EXIT(save)"
msgstr ""

#: kisten.pas:4837
msgid "QUIT"
msgstr ""

#: kisten.pas:4842
msgid "SAVE"
msgstr ""

#: kisten.pas:4847
msgid "PRINT"
msgstr ""

#: kisten.pas:4852
msgid "COMPILE"
msgstr ""

#: kisten.pas:5646
msgid "nichts definiert"
msgstr "Niets gedefinierd "

#: kisten.pas:5648
msgid "Addierer mit Begrenzung auf +/- 1"
msgstr "Adder with +/-1 limitation"

#: kisten.pas:5649
msgid "Addierer ohne Begrenzung (z.B. fuer Winkel)"
msgstr "Adder without limitation (e.g. for angles)"

#: kisten.pas:5650
msgid "Eingang mit kleinstem Wert durchschalten"
msgstr "Select input with lowest value"

#: kisten.pas:5651
msgid "Eingang mit groesstem Wert durchschalten"
msgstr "Select input with highest value"

#: kisten.pas:5652
msgid "Subtrahierer mit Begrenzung auf +/- 1"
msgstr "Subtractor wit +/- 1 limitation"

#: kisten.pas:5653
msgid "Subtrahierer ohne Begrenzung (z.B. fuer Winkel)"
msgstr "Subtractor without limitation (e.g. for angles)"

#: kisten.pas:5654
msgid "Negierer (Vorzeichen aendern)"
msgstr "Negate (change sign)"

#  move_T  :begin Cap := 'MoveT';hint:=_('Dig.Zaehlwert(16Bit) -> Festpunkt(32Bit)'; end;
#. move_T  :begin Cap := 'MoveT';hint:=_('Dig.Zaehlwert(16Bit) -> Festpunkt(32Bit)'; end;
#: kisten.pas:5656
msgid "neg.Flanke(falling edge) Trigger"
msgstr "Falling edge trigger"

#: kisten.pas:5657
msgid "pos.Flanke(raising edge) Trigger"
msgstr "Raising edge trigger"

#: kisten.pas:5658
msgid "Absolutwert bilden"
msgstr "Absolut value"

#: kisten.pas:5660
msgid "Multiplizierer 32-Bit"
msgstr "Vermenigvuldigen 32-bit"

#: kisten.pas:5661
msgid "Multiplizierer Unsigned-Integer"
msgstr "Vermenigvuldigen unsigned-integer"

#: kisten.pas:5662
msgid "Dividierer (z/n)"
msgstr "Divider (z/n)"

#: kisten.pas:5663
msgid "Dividierer (z/n) 32Bit"
msgstr "Divider (z/n) 32bit"

#: kisten.pas:5664
msgid "Dividierer Unsigned-Integer,16Bit"
msgstr ""

#: kisten.pas:5665
msgid "Dividierer Long Unsigned-Integer,32Bit/16Bit=16Bit"
msgstr ""

#: kisten.pas:5666
msgid "Modulo Unsigned-Integer,16Bit"
msgstr "Modulo Unsigned-Integer,16Bit"

#: kisten.pas:5668
msgid "n mal verdoppeln"
msgstr "double n times"

#: kisten.pas:5669
msgid "n mal halbieren"
msgstr "halve n times"

#: kisten.pas:5670
msgid "Sinus(Festpunkt) +/-1 => +/-pi"
msgstr "Sin(fractional) +/-1  == +/- pi"

#: kisten.pas:5671
msgid "Cosinus(Festpunkt) +/-1 => +/-pi"
msgstr "Cosine(fraction) +/-1 == +/-pi"

#: kisten.pas:5672
msgid "ArcusSinus(Festpunkt) +/-0.5 => +/-pi/2"
msgstr "ArcusSine(fraction) +/-0.5 == +/-pi/2"

#: kisten.pas:5673
msgid "ArcusCosinus(Festpunkt) +/-0.5 => +/-pi/2"
msgstr "ArcusCosine(fraction) +/-0.5 == +/-pi/2"

#: kisten.pas:5674
msgid "Tangens(Festpunkt) +/-1 => +/-pi"
msgstr "Tangens(fraction) +/-1 == +/-pi"

#: kisten.pas:5675
msgid "Cotangens(Festpunkt) +/-1 => +/-pi"
msgstr "Cotangens(fraction) +/-1 == +/-pi"

#: kisten.pas:5676
msgid "konstante Verstaerkung"
msgstr "Constant gain"

#: kisten.pas:5677
msgid "Konstante (Analog / Festpunkt)"
msgstr "Constant (Fractional)"

#: kisten.pas:5678
msgid "Konstante (Integer / $Hexadezimal)"
msgstr "Const (Integer / $Hex)"

#: kisten.pas:5679
msgid "Konstante (Zeit in Sek.)"
msgstr "Constant (Time in sec)"

#: kisten.pas:5680
msgid "logische Konstante (true)"
msgstr "logical Constant (TRUE)"

#: kisten.pas:5681
msgid "logische Konstante (false)"
msgstr "Constant (FALSE)"

#: kisten.pas:5682
msgid "Integrator (y:=y+i*KI*dT)"
msgstr ""

#: kisten.pas:5683
msgid "Integrator (y:=y+i*ki)"
msgstr ""

#: kisten.pas:5684
msgid "Integrator mit Begrenzung und Wertvorgabe"
msgstr "Integrator with limit and set-value"

#: kisten.pas:5685
msgid "Tiefpass 1.Ordnung (VZ1)"
msgstr "Lowpass 1.Order)"

#: kisten.pas:5686
msgid "gleitende MittelwertBildung (ueber n Messwerte)"
msgstr "sliding meanValue computation (over n samples)"

#: kisten.pas:5687
msgid "Verzoegerung um eine Zykluszeit"
msgstr "one CycleTime delay"

#: kisten.pas:5688
msgid "true, if a = b"
msgstr ""

#: kisten.pas:5689
msgid "true, if a > b"
msgstr ""

#: kisten.pas:5690
msgid "true, if a >= b"
msgstr ""

#: kisten.pas:5691
msgid "Move AnalogWert -> Variable"
msgstr "Move analogValue -> variable"

#: kisten.pas:5692
msgid "Move DigitalWert -> Variable"
msgstr "Move digitalValue -> variable"

#: kisten.pas:5693
msgid "Differenzierer"
msgstr "Differentiator"

#: kisten.pas:5694
msgid "analog-Eingang (Festpunkt,4 Byte)"
msgstr "analog-input (fraction,4 Byte)"

#: kisten.pas:5695
msgid "analog-Eingang (Festpunkt,Hi-Word, 2 Byte)"
msgstr "analog-input (fraction,hi-word, 2 Byte)"

#: kisten.pas:5696
msgid "analog-Eingang(Festpunkt 2Byte) mit Quell-Register Index(min..max)"
msgstr "analog-input(fraction, 2 Byte) with Src-Register Index(min..max)"

#: kisten.pas:5697
msgid "analog-Eingang(Festpunkt 4Byte) mit Quell-Register Index(min..max)"
msgstr "analog-input(fraction (4 Byte) with Src-Register Index(min..max)"

#: kisten.pas:5698
msgid "digital-Eingang mit Quell-Register Index(min..max)"
msgstr "digital-input with Src-Register Index(min..max)"

#: kisten.pas:5699
msgid "digital-Ausgang mit Ziel-Register Index(min..max)"
msgstr "digital-output with Dest-Register Index(min..max)"

#: kisten.pas:5700
msgid "analog-Ausgang(Festpunkt 4Byte)"
msgstr "analog-output (fraction, 4 Byte)"

#: kisten.pas:5701
msgid "analog-Ausgang(Festpunkt (hi)2Byte)"
msgstr "analog-output (fraction, (hi) 2 Byte)"

#: kisten.pas:5702
msgid "analog-Ausgang(Festpunkt (hi)2Byte) mit Ziel-Register Index(min..max)"
msgstr "analog-output (fraction, (hi) 2 Byte) with Dest-Register Index(min..max)"

#: kisten.pas:5703
msgid "analog-Ausgang(Festpunkt 4Byte) mit Ziel-Register Index(min..max)"
msgstr "analog-output (fraction, 4 Byte) with Dest-Register Index(min..max)"

#: kisten.pas:5704
msgid "logische UND Verknuepfung"
msgstr "logical  AND connection"

#: kisten.pas:5705
msgid "logische ODER Verknuepfung"
msgstr "logical  OR connection"

#: kisten.pas:5706
msgid "logische XOR (ungleich) Verknuepfung"
msgstr "logical  XOR (unequal)-connection"

#: kisten.pas:5707
msgid "logischer Inverter"
msgstr "logical inverter"

#: kisten.pas:5709
msgid "Wortweise UND Verknuepfung"
msgstr "bitwise AND connection"

#: kisten.pas:5710
msgid "Wortweise ODER Verknuepfung"
msgstr "bitwise OR connection"

#: kisten.pas:5711
msgid "Wortweise XOR (ungleich) Verknuepfung"
msgstr "bitwise XOR (unequal)-connection"

#: kisten.pas:5712
msgid "Wortweise invertieren"
msgstr "bitwise invert"

#: kisten.pas:5714
msgid "digitaler Eingang (Register,Bit-Nr)"
msgstr "digitale input (Register, Bit-Nr)"

#: kisten.pas:5715
msgid "digitaler Ausgang (Register,Bit-Nr)"
msgstr "digital-output (Register, Bit-Nr)"

#: kisten.pas:5716
msgid "16 digitale Eingaenge (Register->bit)"
msgstr "16 digital inputs (Register-> bit)"

#: kisten.pas:5717
msgid "4:16 Binaerdecoder"
msgstr "4:16 Binary-decoder"

#: kisten.pas:5718
msgid "16 digitale Ausgaenge (bits->Register)"
msgstr "16 digital outputs (bit->Register)"

#: kisten.pas:5719
msgid "logischer Generator (T/2 in Sek.)"
msgstr "logical generator (T/2 in sec.)"

#: kisten.pas:5720
msgid "System-Zustand anzeigen(SlotFehler,Zeitverbrauch,Zykluszeit,Restzeit,SST-Fehler"
msgstr "System-state monitor (SlotFehler,usedTime,CycleTime,Rest-time,SST-Error"

#: kisten.pas:5721
msgid "CheckSumme ueber RegisterBereich bilden"
msgstr "compute CheckSum over RegisterRange"

#: kisten.pas:5722
msgid "Frequenzteiler"
msgstr "frequence_Diver"

#: kisten.pas:5723
msgid "CAN: Sende-Baustein"
msgstr "CAN Send"

#: kisten.pas:5724
msgid "CAN: Sende-Baustein, mit Ident-Offset"
msgstr "CAN: Send-Component, with ident-offset"

#: kisten.pas:5725
msgid "CAN: Empfangs-Baustein, mit Ident-Offset"
msgstr "CAN: Receive-Component, with Ident.offset"

#: kisten.pas:5726
msgid "CAN: Empfangs-Baustein"
msgstr "CAN Receive"

#: kisten.pas:5727
msgid "CAN: Empfang-Multiple-Baustein"
msgstr "CAN Receive-Multiple Component"

#: kisten.pas:5728
msgid "CAN: BusMonitor(mit Reset)"
msgstr "CAN: BusMonitor (with Reset)"

#: kisten.pas:5732
msgid "CAN-OPEN: NMT-Command(start=1,stop=2,preOp=$80,resetNode=$81,resetComm=$82)"
msgstr ""

#: kisten.pas:5733
msgid "CAN-OPEN: Sync-Command"
msgstr ""

#: kisten.pas:5734
msgid "CAN-OPEN: SDO Schreib Konstante -> Obj.Verz."
msgstr "CAN-OPEN: SDO write constant -> Obj. Dict."

#: kisten.pas:5735
msgid "CAN-OPEN: SDO Schreib Register -> Obj.Verz."
msgstr "CAN-OPEN: SDO write Register -> Obj. Dict."

#: kisten.pas:5736
msgid "CAN-OPEN: SDO Lese Obj.Verz. -> Register"
msgstr "CAN-OPEN: SDO read Obj.Dict. -> register"

#. canO_sdoRM:begin Cap :='SDO-Ln';hint:=_('CAN-OPEN: SDO Lies Multiple'); end;
#: kisten.pas:5738
msgid "CAN-OPEN: SDO Schreib Register(indiziert) -> Obj.Verz."
msgstr "CAN-OPEN: SDO write Register(indexd) -> Obj.Dict"

#: kisten.pas:5739
msgid "CAN-OPEN: SDO Lies Obj.Verz. (indiziert) -> Register"
msgstr "CAN-OPEN: SDO read Obj.Dict. (indexd) -> Register"

#: kisten.pas:5741
msgid "STN-Telegramm senden"
msgstr "Send STN-Telegramm"

#: kisten.pas:5742
msgid "STN-Telegramm empfangen"
msgstr "STN-Telegramm receive"

#: kisten.pas:5743
msgid "TP2-Slave"
msgstr ""

#: kisten.pas:5744
msgid "BAT500-Tableau"
msgstr ""

#: kisten.pas:5745
msgid "MES-Slave (RS-485)"
msgstr ""

#: kisten.pas:5746
msgid "Modbus-Slave (RS-485) mit Geraete-Nr.Eingang"
msgstr "Modbus-Slave (RS-485) with Device-No.input"

#: kisten.pas:5747
msgid "UDP Modbus-Slave ..nur einer je SPS"
msgstr "UDP Modbus-Slave ..only one per PLC"

#: kisten.pas:5748
msgid "ModBus-Master(write multiple(FC16))"
msgstr ""

#: kisten.pas:5749
msgid "ModBus-Master(write 1 Register (FC6))"
msgstr ""

#: kisten.pas:5750
msgid "ModBus-Master(read multiple(FC3))"
msgstr ""

#. modB_F4   :begin Cap := 'MBM-F4';hint:=_('ModBus-Master(read multiple input(FC4))'); end;
#: kisten.pas:5752
msgid "UDP ModBus-Master(write multiple(FC16))"
msgstr ""

#: kisten.pas:5753
msgid "UDP ModBus-Master(write 1 Register (FC6))"
msgstr ""

#: kisten.pas:5754
msgid "UDP ModBus-Master(read multiple(FC3))"
msgstr ""

#: kisten.pas:5755
msgid "FP-Akku Byte tauschen"
msgstr "Swap FP-Accu Byte"

#: kisten.pas:5756
msgid "FP-Akku Word tauschen"
msgstr "Swap FP-Accu Word"

#: kisten.pas:5757
msgid "Register nach Register kopieren"
msgstr "Copy Register to Register"

#: kisten.pas:5758
msgid "Register nach Register kopieren, mit Offset"
msgstr "Copy Register to Register, with offset"

#: kisten.pas:5759
msgid "Register nach EEPROM-Register kopieren (max 1/Stunde)"
msgstr "Copy Register to EEPROM-Register (max. 1 copy /hour)"

#: kisten.pas:5760
msgid "Register nach EEPROM-Register kopieren mit Offset(max 1/Stunde)"
msgstr "Copy Register to EEPROM-Register with offset (max. 1 copy / hour)"

#: kisten.pas:5761
msgid "Alarmspeicher(RegIn/RegOut)"
msgstr "Alarm-storage(RegIn/RegOut)"

#: kisten.pas:5762
msgid "Zaehler(vor/rueck restet,laden)"
msgstr "Counter (up/down reset,load)"

#: kisten.pas:5763
msgid "Register(mit offset) byteweise nach Register kopieren"
msgstr "Copy Register(with offset) bytewise to Register"

#: kisten.pas:5764
msgid "digitaler Eingang fuer Makro-Baustein"
msgstr "digital input for macro-component"

#: kisten.pas:5765
msgid "digitaler Ausgang fuer Makro-Baustein"
msgstr "digital output for macro-component"

#: kisten.pas:5766
msgid "analoger Eingang fuer Makro-Baustein"
msgstr "analog input for macro-component"

#: kisten.pas:5767
msgid "analoger Ausgang fuer Makro-Baustein"
msgstr "analog output for macro-component"

#: kisten.pas:5768
msgid "..include \"Sub-Prozess\" Datei"
msgstr "..include \"Sub-Prozess\" File"

#: kisten.pas:5769
msgid "SPS Makro-Baustein"
msgstr "PLC Makro-component"

#: kisten.pas:5770
msgid "ZustandsAutomat(StateMachine)"
msgstr "State-machine "

#: kisten.pas:5771
msgid "ein Zustand des ZustandsAutomaten"
msgstr "one state of a State-machine"

#: kisten.pas:5772
msgid "ein Zustandsuebergang"
msgstr "a stateChange"

#: kisten.pas:5773
msgid "Initialisiert den Automaten"
msgstr "Initialisation of statemachine"

#: kisten.pas:5774
msgid "EingangsVariable fuer ZustandsAutomat"
msgstr "Input-variable for State-machine"

#: kisten.pas:5775
msgid "AusgangsVariable fuer ZustandsAutomat"
msgstr "Output-variable for State-machine"

#: kisten.pas:5776
msgid "State_Nr. AusgangsVariable fuer ZustandsAutomat"
msgstr "State_nr. output-variable for State-machine"

#: kisten.pas:5777
msgid "Funktions-Block"
msgstr "Function-Block"

#: kisten.pas:5778
msgid "Anzug-Verzoegerung (false->true) in Sek."
msgstr "On-delay (false->true) in sec."

#: kisten.pas:5779
msgid "Anzug-Verzoegerung (false->true) mit RestzeitAnzeige"
msgstr "On-delay (false->true) with rest-time indication"

#: kisten.pas:5780
msgid "Abfall-Verzoegerung (true->false) in Sek."
msgstr "Off-delay (true->false) in sec."

#: kisten.pas:5781
msgid "Abfall-Verzoegerung (true->false) mit RestzeitAnzeige"
msgstr "Off-delay (true->false) with rest-time indication"

#: kisten.pas:5782
msgid "Monoflop (T in Sek) NICHT Retriggerbar"
msgstr "Monoflop (T in sec) NOT retriggerable"

#: kisten.pas:5783
msgid "Monoflop (T in Sek) NICHT Retriggerbar mit RestzeitAnzeige"
msgstr "Monoflop (T in Sek) NOT Retriggerable with Resttime-monitoring"

#: kisten.pas:5784
msgid "RS-Speicher (Ruecksetzen hat vorrang)"
msgstr "RS-Memory (reset has priority)"

#: kisten.pas:5785
msgid "SR-Speicher (Setzen hat vorrang)"
msgstr "SR-Memory (set has priority)"

#: kisten.pas:5786
msgid "RS-FlipFlop (set=Flankengetriggert)"
msgstr "RS-FlipFlop (set=edge-triggert)"

#: kisten.pas:5787
msgid "Oberer- und Unterer-Grenzwert (..als Parameter)"
msgstr "High- and low-limit (..as parameter)"

#: kisten.pas:5788
msgid "Oberer- und Unterer-Grenzwert (..als Eingaenge)"
msgstr "High- and low-limit (..as inputs)"

#: kisten.pas:5789
#: kisten.pas:5790
msgid "Symmetrischer Grenzwert"
msgstr "Symmetrical Limit"

#: kisten.pas:5791
msgid "Oberer Grenzwert"
msgstr "Upper Limit"

#: kisten.pas:5792
msgid "Unterer Grenzwert"
msgstr "Lower Limit"

#: kisten.pas:5793
msgid "Umschalter/Select (fa=false_Eingang, tr=true_Eingang)"
msgstr "Select (fa=false_input, tr=true_input)"

#: kisten.pas:5794
msgid "Einschalter/Select (s=true=>out:=in,  s=false=>out:=0)"
msgstr "Select_0 (s=true=>out:=in,  s=false=>out:=0)"

#: kisten.pas:5795
msgid "Bool.Umschalter/Select (fa=false_Eingang, tr=true_Eingang)"
msgstr "Bool-Select (fa=false_input, tr=true_input)"

#: kisten.pas:5796
msgid "Kennlinie mit 33 Stuetzpunkten (x:-1..1)"
msgstr "characteristic line  with 33 Points (x:-1..1)"

#: kisten.pas:5797
msgid "Kennlinie mit 65 Stuetzpunkten (X:-1..1)"
msgstr "characteristic line  with 65 Points (x:-1..1)"

#: kisten.pas:5798
msgid "Kennlinie mit 65 Stuetzpunkten (x:0..1)"
msgstr "characteristic line  with 65 Points (x:0..1)"

#: kisten.pas:5799
msgid "Kennlinie mit (x,y) Stuetzpunkten"
msgstr "characteristic line  with (x,y) Points"

#: kisten.pas:5800
msgid "Analog/Festpunkt Schreiber"
msgstr "Analog/fractional Plotterr"

#: kisten.pas:5801
msgid "Bitmap-Grafik (*.bmp Datei)"
msgstr "Bitmap-Graphic (*.bmp File)"

#: kisten.pas:5802
msgid "Einzel Vektor-Grafik"
msgstr "Single-VektorGraphik"

#: kisten.pas:5803
msgid "Dual Vektor-Grafik"
msgstr "Single-VektorGraphik"

#: kisten.pas:5804
msgid "Dual Bitmap-Grafik (*.bmp Dateien)"
msgstr "Dual Bitmap-Graphic (*.bmp File)"

#: kisten.pas:5805
msgid "Numerisches Analog-Display"
msgstr "Numerical analog-Display"

#: kisten.pas:5806
msgid "Numerisches Integer-Display"
msgstr "Numerical integer-Display"

#: kisten.pas:5807
msgid "Numerische Analoge Hand-eingabe"
msgstr "Numerical analog Hand-input"

#: kisten.pas:5808
msgid "Textausgabe an LCD-Display"
msgstr "Text-output to LCD-Display"

#: kisten.pas:5809
msgid "Wertausgabe an LCD-Display"
msgstr "Value-output to LCD-Display"

#: kisten.pas:5810
msgid "Aktuelle Uhrzeit+Datum"
msgstr "Current time+Date"

#: kisten.pas:5811
msgid "Hand-Schalter(true/false) ..toggelt"
msgstr "Hand-Switch(true/false) ..toggels"

#: kisten.pas:5812
msgid "Boolscher Sollwert (true/false)"
msgstr "Bool Set-value (true/false)"

#: kisten.pas:5813
msgid "Boolsches Text-Display"
msgstr "Bool Text-Display"

#: kisten.pas:5814
msgid "digitale Formel z.B.:  i1 and /i2"
msgstr "digital Formula  e.g..:  i1 and /i2"

#: kisten.pas:5815
msgid "analoge Formel z.B.:  0.33*(x1 + x1)"
msgstr "analog Formula e.g..:  0.33*(x1 + x1)"

#. default
#: kisten.pas:5817
msgid "noch nicht definiert"
msgstr "not defined jet"

#. fktBlock  :makePara(k,code,fix,'nr',Par_ADDR,pns,'Nr'   ,''  ,sichtbar,'');
#. makePara(k,code,fix,'rnr',Par_ADDR,pns,'RegNr'      ,'0'   ,unsichtbar,'');  //..spaeter
#: kisten.pas:5823
#: kisten.pas:5824
#: kisten.pas:5825
#: kisten.pas:5840
#: kisten.pas:5841
#: kisten.pas:5842
#: kisten.pas:5855
#: kisten.pas:5875
#: kisten.pas:5925
#: kisten.pas:5927
#: kisten.pas:5943
#: kisten.pas:6145
#: kisten.pas:6155
#: kisten.pas:6173
#: kisten.pas:6182
#: kisten.pas:6202
#: kisten.pas:6214
#: kisten.pas:6225
msgid "Name"
msgstr ""

#: kisten.pas:5826
#: kisten.pas:5827
msgid "K"
msgstr "C"

#: kisten.pas:5826
msgid "Festpunkt Konstante"
msgstr "Fractional Constant"

#: kisten.pas:5827
msgid "Integer Konstante"
msgstr "Integer Constant"

#: kisten.pas:5828
msgid "Zeit Konstante (sec)"
msgstr "Time Constant (sec)"

#: kisten.pas:5829
msgid "KP"
msgstr "CP"

#: kisten.pas:5829
msgid "KP auch >1"
msgstr "KP also >1"

#: kisten.pas:5830
msgid "KI"
msgstr "CI"

#: kisten.pas:5830
msgid "KI in Sekunden"
msgstr "KI in seconds"

#: kisten.pas:5831
msgid "KD"
msgstr "CD"

#: kisten.pas:5832
#: kisten.pas:5839
#: kisten.pas:5896
msgid "Quell-Reg. Nr."
msgstr "Src-Reg. Nr."

#: kisten.pas:5833
#: kisten.pas:5835
msgid "Ziel-Reg-Nr."
msgstr "Dest-Reg-Nr."

#: kisten.pas:5834
msgid "Quell-Reg-Nr."
msgstr "Src-Reg. Nr."

#: kisten.pas:5836
msgid "n=Anzahl Verdoppelungen"
msgstr "n=double count"

#: kisten.pas:5837
msgid "n=Anzahl Halbierungen"
msgstr "n=halfe count"

#: kisten.pas:5838
#: kisten.pas:5900
#: kisten.pas:5980
#: kisten.pas:5990
#: kisten.pas:6106
msgid "Ziel-Reg. Nr."
msgstr "Dest-Reg. Nr."

#: kisten.pas:5840
#: kisten.pas:5841
#: kisten.pas:5842
msgid "Kennlinien-DateiName"
msgstr "Characteristicline-FileName"

#. makePara(k,code,fix,'XY',Par_Str, pns,_('XY'),'-1,-1;1,1',sichtbar,_('max(10) x,y Wertepaare'));
#: kisten.pas:5845
#: kisten.pas:5846
msgid "min(2)..max("
msgstr ""

#: kisten.pas:5845
msgid ") X-Werte"
msgstr ") X-value"

#: kisten.pas:5846
msgid ") Y-Werte"
msgstr ") Y-value"

#: kisten.pas:5849
msgid "Mittelung  ueber n Werte"
msgstr "Average over n values"

#. Parameter nicht Anzeigen !
#: kisten.pas:5852
#: kisten.pas:5866
#: kisten.pas:5871
#: kisten.pas:5878
#: kisten.pas:5888
msgid "anz_eing."
msgstr "in_cnt."

#: kisten.pas:5856
msgid "digitale Eingaenge z.B.:  de1,de2,.. "
msgstr "digital inputs e.g.:  di1,di2,.. "

#: kisten.pas:5857
msgid "analoge  Eingaenge z.B.:  ae1,ae2,.. "
msgstr "analog  inputs e.g.:  ai1,ai2,.. "

#: kisten.pas:5858
msgid "integer  Eingaenge z.B.:  ie1,ie2,.. "
msgstr "integer  inputs e.g.:  ii1,ii2,.. "

#: kisten.pas:5859
msgid "digitale Ausgaenge z.B.:  da1,da2,.. "
msgstr "digital outputs e.g.:  do1,do2,.. "

#: kisten.pas:5860
msgid "analoge  Ausgaenge z.B.:  aa1,aa2,.. "
msgstr "analog  outputs e.g.:  ao1,ao2,.. "

#: kisten.pas:5861
msgid "integer  Ausgaenge z.B.:  ia1,ia2,.. "
msgstr "integer  outputs e.g.:  io1,io2,.. "

#: kisten.pas:5867
msgid "z.B.  i1 AND  NOT(/i2 | i1)"
msgstr "e.g.  i1 AND  NOT(/i2 | i1)"

#: kisten.pas:5871
#: kisten.pas:5878
#: kisten.pas:5888
msgid "Anzahl der Eingaenge"
msgstr "Number of inputs"

#: kisten.pas:5872
msgid "z.B.  x1+(0.7 * x2)+sin(x3)"
msgstr "e.g.  x1+(0.7 * x2)+sin(x3)"

#: kisten.pas:5875
msgid "Zustandsname"
msgstr "State-name"

#: kisten.pas:5876
msgid "sNr"
msgstr ""

#: kisten.pas:5876
msgid "ZustandsNummer(frei waehlbar (integer))"
msgstr "StateNumber (free selectable (integer))"

#: kisten.pas:5880
msgid "anz_ausg."
msgstr "out_Cnt"

#: kisten.pas:5880
msgid "Anzahl der Ausgaenge"
msgstr "Number of outputs"

#: kisten.pas:5883
msgid "IF Uebergangsbedingung(logische Formel) THEN"
msgstr "IF changecondition(logical formula) THEN"

#: kisten.pas:5884
msgid " ==> Ausgaenge auf TRUE ( , , , ) setzen"
msgstr " ==> set outputs( , , , ) to TRUE"

#: kisten.pas:5885
msgid " ==> Ausgaenge auf FALSE( , , , ) setzen"
msgstr " ==> set outputs( , , , ) to FALSE"

#: kisten.pas:5886
msgid " ==> TimeOut in Sec, 0=ohne TOut, -1=altes TOut"
msgstr " ==> TimeOut in sec, 0=without TOut, -1=old TOut"

#: kisten.pas:5891
msgid "allle Ausgaenge die inital TRUE sein sollen (z.B. in1,in2)"
msgstr "alll  inital =TRUE outputs (z.B. in1,in2)"

#: kisten.pas:5892
msgid "allle Ausgaenge die inital FALSE sein sollen (defaultwert)"
msgstr "alll  inital =FALSE outputs  (defaultvalue)"

#: kisten.pas:5893
msgid "Initiales TimeOut in sec, 0=ohne TimeOut"
msgstr "Initial TimeOut in sec, 0=without TimeOut"

#: kisten.pas:5897
#: kisten.pas:5901
msgid "Bit-Nr. (0..15)"
msgstr "Bit-Nr. (0..15)"

#: kisten.pas:5904
msgid "RegQuell"
msgstr "RegSrc"

#: kisten.pas:5905
#: kisten.pas:5910
#: kisten.pas:6000
#: kisten.pas:6084
#: kisten.pas:6089
msgid "RegAnz"
msgstr "RegCount"

#: kisten.pas:5906
msgid "RegZiel"
msgstr "RegDest"

#: kisten.pas:5909
msgid "RegAnf"
msgstr "RegStart "

#: kisten.pas:5909
msgid "von Register"
msgstr "from Register"

#: kisten.pas:5910
msgid "bis Register"
msgstr "to Register"

#: kisten.pas:5913
msgid "EF-Reg"
msgstr "E-Reg"

#: kisten.pas:5914
msgid "EF-alt"
msgstr "E-old"

#: kisten.pas:5915
msgid "AF-Reg"
msgstr "B-Reg"

#: kisten.pas:5918
msgid "QuellReg"
msgstr "Src-Reg."

#: kisten.pas:5919
msgid "QuelOffs"
msgstr "SrcOffs"

#: kisten.pas:5920
#: kisten.pas:5962
#: kisten.pas:5971
#: kisten.pas:5981
#: kisten.pas:5991
msgid "AnzByte"
msgstr "ByteCount"

#: kisten.pas:5921
#: kisten.pas:6121
msgid "ZielReg"
msgstr "Dest-Reg"

#: kisten.pas:5922
msgid "ZielOffs"
msgstr "DestOffs"

#: kisten.pas:5925
msgid "Fkt-Block Name"
msgstr "Fkt-Block Name"

#: kisten.pas:5927
msgid "Port-Name (3 Zeichen)"
msgstr "Port-name (3 char)"

#: kisten.pas:5928
msgid "Nr."
msgstr ""

#: kisten.pas:5928
msgid "Port-Nr./Position (1=oben,..n=unten)"
msgstr "Port-Nr./Position (1=top,..n=bottom)"

#: kisten.pas:5930
msgid "T/2 in Sekunden"
msgstr "T/2 in Seconds"

#: kisten.pas:5931
msgid "Teiler"
msgstr "Divider"

#: kisten.pas:5932
#: kisten.pas:5933
#: kisten.pas:5934
msgid "in Sekunden"
msgstr "in seconds"

#: kisten.pas:5936
#: kisten.pas:5940
msgid "hi"
msgstr ""

#: kisten.pas:5936
#: kisten.pas:5940
msgid "oberer Grenzwert"
msgstr "Upper Limit"

#: kisten.pas:5937
#: kisten.pas:5941
msgid "lo"
msgstr ""

#: kisten.pas:5937
#: kisten.pas:5941
msgid "unterer Grenzwert"
msgstr "Lower Limit"

#: kisten.pas:5939
msgid "sym"
msgstr ""

#: kisten.pas:5939
msgid "symmetrischer Grenzwert"
msgstr "Symmetrical Limit"

#: kisten.pas:5943
msgid "SUB-Prozess Name"
msgstr "SUB-Process Name"

#  makePara(k,code,fix,'div',Par_ADDR,pns,'Teiler','1' ,sichtbar,'');
#. makePara(k,code,fix,'div',Par_ADDR,pns,'Teiler','1' ,sichtbar,'');
#: kisten.pas:5948
#: kisten.pas:5958
#: kisten.pas:5967
#: kisten.pas:5977
#: kisten.pas:5987
#: kisten.pas:5996
#: kisten.pas:6004
#: kisten.pas:6011
#: kisten.pas:6017
#: kisten.pas:6026
#: kisten.pas:6035
#: kisten.pas:6044
#: kisten.pas:6054
#: kisten.pas:6116
msgid "BusNr"
msgstr "BusNo"

#. makePara(k,code,fix,'idt',Par_ADDR,pns,'Ident' ,'$301',sichtbar,''); //ident=$80
#. read indiziert
#: kisten.pas:5957
#: kisten.pas:5966
#: kisten.pas:5976
#: kisten.pas:5986
#: kisten.pas:5995
#: kisten.pas:6003
#: kisten.pas:6010
#: kisten.pas:6016
#: kisten.pas:6025
#: kisten.pas:6034
#: kisten.pas:6043
#: kisten.pas:6053
#: kisten.pas:6115
msgid "Kanal"
msgstr "Channel"

#: kisten.pas:5959
#: kisten.pas:5968
#: kisten.pas:5978
#: kisten.pas:5988
msgid "LTyp"
msgstr ""

#: kisten.pas:5960
#: kisten.pas:5969
#: kisten.pas:5979
#: kisten.pas:5989
#: kisten.pas:5997
msgid "Ident"
msgstr ""

#: kisten.pas:5961
#: kisten.pas:5970
#: kisten.pas:5980
#: kisten.pas:5990
#: kisten.pas:5998
#: kisten.pas:6031
#: kisten.pas:6040
#: kisten.pas:6076
#: kisten.pas:6106
#: kisten.pas:6112
msgid "RegNr"
msgstr "RegNr"

#: kisten.pas:5961
#: kisten.pas:5970
msgid "1. Sederegister-Nr."
msgstr "1. Sedregister-Nr."

#: kisten.pas:5962
#: kisten.pas:5971
msgid "Anzahl Byte (0..8)"
msgstr "Number of Byte (0..8)"

#: kisten.pas:5963
#: kisten.pas:5972
msgid "NurRTR"
msgstr "onlyRTR"

#: kisten.pas:5963
#: kisten.pas:5972
msgid "1=Nur Remote-Transmitt-Request Kanal"
msgstr "1=Only Remote-Transmitt-Request Channel"

#: kisten.pas:5973
#: kisten.pas:5983
msgid "MaxIdO"
msgstr ""

#: kisten.pas:5973
#: kisten.pas:5983
msgid "Max. erlaubter Identifier-Offset"
msgstr "Max. allowed identifier-offset"

#: kisten.pas:5981
#: kisten.pas:5991
msgid "Erwartete Anzahl Byte(0..8)"
msgstr "Expected number of byte (0..8)"

#: kisten.pas:5982
#: kisten.pas:5992
msgid "MitRTR"
msgstr "withRTR"

#: kisten.pas:5982
#: kisten.pas:5992
msgid "1=mit Remote-Transmitt-Request"
msgstr "1=with Remote-Transmitt-Request"

#: kisten.pas:5998
msgid "Start-Reg. Nr."
msgstr "Dest-Reg. Nr."

#: kisten.pas:5999
msgid "GerAnz"
msgstr "DevCnt"

#: kisten.pas:5999
msgid "Anzahl Geraete"
msgstr "Number of Devices"

#: kisten.pas:6000
msgid "Reg.Anzahl je Geraet(3*N); ..3Reg/Telegr."
msgstr "Reg.count per device(3*N); ..3Reg/Telegr."

#: kisten.pas:6005
#: kisten.pas:6018
#: kisten.pas:6027
#: kisten.pas:6036
#: kisten.pas:6045
#: kisten.pas:6055
msgid "G.Adr"
msgstr "Dev.addr"

#: kisten.pas:6006
msgid "Cmd"
msgstr ""

#: kisten.pas:6019
#: kisten.pas:6028
#: kisten.pas:6037
#: kisten.pas:6046
#: kisten.pas:6056
msgid "Index"
msgstr ""

#: kisten.pas:6020
#: kisten.pas:6029
#: kisten.pas:6038
msgid "Subidx"
msgstr "Sub_idx"

#: kisten.pas:6021
#: kisten.pas:6030
#: kisten.pas:6039
#: kisten.pas:6048
#: kisten.pas:6058
msgid "WertLen"
msgstr "valueLen"

#: kisten.pas:6022
msgid "Wert"
msgstr "Value"

#: kisten.pas:6047
#: kisten.pas:6057
msgid "BaseSubidx"
msgstr "BaseSubIdx"

#. makePara(k,code,fix,'nid',Par_ADDR,pns,_('G.Adr')  ,'0'    ,sichtbar,''); ..wurde zum Anschluss
#: kisten.pas:6049
#: kisten.pas:6059
#: kisten.pas:6117
#: kisten.pas:6127
#: kisten.pas:6131
msgid "anfReg"
msgstr "startReg"

#: kisten.pas:6050
#: kisten.pas:6060
#: kisten.pas:6118
#: kisten.pas:6128
#: kisten.pas:6132
msgid "endReg"
msgstr "end-Reg"

#: kisten.pas:6074
#: kisten.pas:6081
#: kisten.pas:6097
#: kisten.pas:6104
#: kisten.pas:6111
#: kisten.pas:6125
msgid "SStNr"
msgstr "termNr"

#: kisten.pas:6074
#: kisten.pas:6081
#: kisten.pas:6097
#: kisten.pas:6104
msgid "Schnittstellen-Nr."
msgstr "Schnittstellen-Nr."

#: kisten.pas:6075
#: kisten.pas:6105
msgid "Kennung"
msgstr "Identifier"

#: kisten.pas:6075
#: kisten.pas:6105
msgid "Tele-Kennung"
msgstr "Telegram-identifier"

#: kisten.pas:6076
msgid "Quell-Reg-Nr.(Daten)"
msgstr "Src-Reg-Nr.(Data)"

#: kisten.pas:6077
#: kisten.pas:6107
msgid "AnzDig"
msgstr "digitalCnt"

#: kisten.pas:6077
#: kisten.pas:6107
msgid "Anzahl dig. Daten (bit)"
msgstr "Number of dig. Data (bit)"

#: kisten.pas:6078
#: kisten.pas:6108
msgid "AnzAnl"
msgstr "analogCnt"

#: kisten.pas:6078
#: kisten.pas:6108
msgid "Anz. analoge Daten"
msgstr "Number of analog Data"

#. makePara(k,code,fix,'nid',Par_ADDR,pns,_('G.Adr')  ,'0'  ,sichtbar,'');
#: kisten.pas:6083
#: kisten.pas:6088
#: kisten.pas:6093
#: kisten.pas:6099
msgid "LocReg"
msgstr ""

#: kisten.pas:6083
#: kisten.pas:6088
#: kisten.pas:6093
msgid "lokale Reg. Startaddr."
msgstr "locale Reg. start-addr."

#: kisten.pas:6084
#: kisten.pas:6089
msgid "Anzahl Register"
msgstr "Register-count"

#. makePara(k,code,fix,'anz',Par_ADDR,pns,_('RegAnz'),'0'  ,sichtbar,'');
#: kisten.pas:6085
#: kisten.pas:6090
#: kisten.pas:6094
#: kisten.pas:6101
msgid "RemReg"
msgstr ""

#: kisten.pas:6085
#: kisten.pas:6090
#: kisten.pas:6094
msgid "Zielgeraet Reg. Startaddr."
msgstr "Dest.device Reg. start-addr."

#: kisten.pas:6101
msgid "Zielgeraet Reg. Addr."
msgstr "Dest.device Reg. Addr."

#: kisten.pas:6122
msgid "QuelReg"
msgstr "Src-Reg"

#: kisten.pas:6127
#: kisten.pas:6131
#: kisten.pas:6135
#: kisten.pas:6139
msgid "min.RegisterIndex"
msgstr "min. Register-index"

#: kisten.pas:6128
#: kisten.pas:6132
#: kisten.pas:6136
#: kisten.pas:6140
msgid "max.RegisterIndex"
msgstr "max. Register-index"

#: kisten.pas:6135
#: kisten.pas:6139
msgid "minReg"
msgstr "minReg"

#: kisten.pas:6136
#: kisten.pas:6140
msgid "maxReg"
msgstr "maxReg"

#: kisten.pas:6141
msgid "bitPos"
msgstr ""

#: kisten.pas:6141
msgid "Bit-Position(index)"
msgstr "Bit-Position(index)"

#: kisten.pas:6146
#: kisten.pas:6156
#: kisten.pas:6203
msgid "DimText"
msgstr "Dimension-text"

#: kisten.pas:6147
#: kisten.pas:6157
#: kisten.pas:6204
msgid "SkalFaktor"
msgstr "Scale-factor"

# Nachkommastellen
#: kisten.pas:6148
#: kisten.pas:6205
msgid "NachKomma"
msgstr "BehindPoint"

#: kisten.pas:6158
msgid "StellenAnz"
msgstr "digitCount"

#: kisten.pas:6161
#: kisten.pas:6166
msgid "Zeile"
msgstr "Line"

#: kisten.pas:6161
#: kisten.pas:6166
msgid "Zeilen-Nr. (1..4)"
msgstr "Line-No. (1..4)"

#: kisten.pas:6162
#: kisten.pas:6167
msgid "Spalte"
msgstr "Collumn"

#: kisten.pas:6162
#: kisten.pas:6167
msgid "Spalten-Nr. (1..12)"
msgstr "Column-No. (0..12)"

#: kisten.pas:6163
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: kisten.pas:6163
msgid "AusgabeText"
msgstr "OutputText"

#. makePara(k,code,fix,'skf',Par_WERT,pns,_('SkalFaktor'),'1.0',sichtbar,_('FP Skalier-Faktor 0.x'));
#: kisten.pas:6169
msgid "PunktPos"
msgstr "PointPos"

#: kisten.pas:6169
msgid "Anzahl Nachkommastellen (0..5)"
msgstr "number of digits behind decimalpoint (0..5)"

#: kisten.pas:6170
msgid "FeldLen"
msgstr "FieldLen"

#: kisten.pas:6170
msgid "Feld-Laenge (3..7)"
msgstr "Field-length (3..7)"

#: kisten.pas:6174
#: kisten.pas:6183
#: kisten.pas:6192
#: kisten.pas:6198
msgid "Breit"
msgstr "Width"

#: kisten.pas:6175
#: kisten.pas:6184
#: kisten.pas:6193
#: kisten.pas:6199
msgid "Hoch"
msgstr "Hight"

#: kisten.pas:6185
#: kisten.pas:6186
msgid "VG Text Bild 1"
msgstr "VG Text picture 1"

#: kisten.pas:6187
#: kisten.pas:6188
msgid "VG Text Bild 2"
msgstr "VG Text picture 2"

#: kisten.pas:6191
msgid "Bitmap"
msgstr "Bitmap"

#: kisten.pas:6196
msgid "Bitmap_false"
msgstr ""

#: kisten.pas:6196
msgid "Bitmap1 Dateiname"
msgstr "Bitmap1 filename"

#: kisten.pas:6197
msgid "Bitmap_true"
msgstr ""

#: kisten.pas:6197
msgid "Bitmap2 Dateiname"
msgstr "Bitmap2 filename"

#: kisten.pas:6203
msgid "Dimensions-Text"
msgstr "Dimension-text"

#: kisten.pas:6204
msgid "Skalier-Faktor"
msgstr "Scale-factor"

#: kisten.pas:6205
msgid "Anzahl Nachkommastellen"
msgstr "number of digits behind decimalpoint"

#: kisten.pas:6215
#: kisten.pas:6226
msgid "TrueText"
msgstr "TrueText"

#: kisten.pas:6216
msgid "TrueFarbe"
msgstr "TrueColor"

#. makePara(k,code,fix,'trf',Par_STR ,pns,_('TrueFarbe')  ,'gruen',unsichtbar,'');
#: kisten.pas:6217
#: kisten.pas:6228
msgid "FalseText"
msgstr "FalseText"

#: kisten.pas:6218
msgid "FalseFarbe"
msgstr "FalseColor"

#. ShowMessage(_('Quelltext enthaelt Fehler'));
#: kisten.pas:6729
msgid "erfolgreich uebersetzt"
msgstr "successful compiled"

#: kisten.pas:6897
msgid "Bitte neuen Wert eingeben..."
msgstr "Please insert new value..."

#: kisten.pas:7209
#: kisten.pas:7218
msgid "Eine MacroDatei diesese Namens"
msgstr "One MacroFile of this name"

#: kisten.pas:7209
#: kisten.pas:7218
msgid "existiert bereits! neuen Macro-Namen trotzdem beibehalten ?"
msgstr "already exists! anyway use this new macro-name ?"

#: kisten.pas:8273
msgid "Dieser Baustein(typ) ist in AUTOMAT verboten:"
msgstr "This coponent(type) is forbidden in stateMachine"

#. ..Fehler oder Warnung nutzen 'GOTO Baustein'..das zerstort 'MacroKiste' !!
#: kisten.pas:8279
msgid "Jeder Automat muss genau einen Init-Baustein entalten ! "
msgstr "Each stateMachine must contain exactly one init-component !"

#. Warnung(automat,_('Jeder Automat muss genau einen Init-Baustein entalten ! ')+automat.name);
#: kisten.pas:8283
msgid "Jeder Automat darf maximal einen StateOutVarS-Baustein entalten ! "
msgstr "Each stateMachine may contain at most one stateOutVarS component !"

#. Meldung('exe VG_Circle '+ident);
#: kisten.pas:8622
msgid "Unbekannte VG-Anweisung: "
msgstr "Unknown VG-Instruction: "

#. printf-Syntax !!!
#: kisten.pas:8730
msgid "ungueltiger Wert :%s"
msgstr "invalid value %s"

#. inStr:=k.para[1].wertStr;
#: kisten.pas:8801
msgid "ungueltiger Wert"
msgstr "invalid value"

#  name generieren
#. zu lang
#: kisten.pas:8883
msgid "PinName zu lang: "
msgstr "PinName too long"

#. default
#: kisten.pas:8913
msgid "fehler"
msgstr "error"

#. äußere Schleife
#: kisten.pas:8946
msgid "PinName muss mit Buchstabe anfangen: "
msgstr "PinName has to start with an Char(a..z): "

#. fehler
#: kisten.pas:8951
msgid "gleiche PinNamen: "
msgstr "Gelijke PinName's: "

#: kisten.pas:9189
#: spsCode.pas:4609
msgid "Ungleiche Anzahl von X- und Y-Werten"
msgstr "Un-equal count of X- and Y-values"

#. kiste1.para[i].kennung:=parKennung; //..kennung aus erzeugeKiste nutzen
#: kisten.pas:9339
msgid "unerwartete ParameterKennung"
msgstr "Unknown parameter-identifier"

#. end;
#: kisten.pas:9452
msgid "Kante: "
msgstr "Edge "

#. checkEntry(f,S2_PIN,'PIN erwartet',erfolg);IF not erfolg THEN exit;
#: kisten.pas:9557
msgid "TypWandlung:int->TExtVarTyp"
msgstr "TypeCasting: int->TExtVarTyp"

#. ..pin für Macro-Kiste erzeugen
#: kisten.pas:9579
msgid "Fehlerhaftes Makro: makroPin fuer anderen Baustein:"
msgstr "Erroneous Macro: macroPin for another component:"

#. exit;
#: kisten.pas:9590
msgid "TypWandlung:int->TDisplayTyp"
msgstr "TypeCasting: int->TDisplayTyp"

#. Fehler(kante1.parent,_('TypWandlung:pinVarName->wert.i'),erfolg);
#: kisten.pas:9597
msgid "TypWandlung:pinVarName->wert.i"
msgstr "TypWandlung:pinVarName->value.i"

#  ..noch Ohne Target
#. ..noch Ohne Target
#: kisten.pas:9842
msgid "ungueltiges Ziel-System in Datei ..default=ZM423"
msgstr "invalid Target-system in File ..default=ZM423"

#. ..Datei ohne Target info
#: kisten.pas:9849
msgid "Datei ohne Ziel-System ..default=ZM423"
msgstr "File without Target-system ..default=ZM423"

#. DatDir aus Datei nutzen
#: kisten.pas:9874
msgid "Daten-Verzeichnis(aus Grafik-Datei)"
msgstr "Data-Directory (from GP2-File)"

#: kisten.pas:9874
msgid "nutzen ?"
msgstr "use it ?"

#. datenDir aus Datei existiert nicht
#: kisten.pas:9883
msgid "Warnung: DatenVerzeichnis(aus *.GP2) existiert nicht(..durch kopieren erzeugt?.)"
msgstr "Warning: DataDirectory(from *.GP2) dont exists (..created with copying?.)"

#. try Zykluszeit:=StrToInt(zykluszeitStr); except
#: kisten.pas:9895
msgid "ungueltige Zykluszeit in Datei ..default=100"
msgstr "invalid Cycletime in file ..default=100"

#: kisten.pas:9902
msgid "ungueltiger CompileMode in Datei ..default=optimieren"
msgstr "invalid CompileMode in File ..default=optimise"

#. if not erfolg then exit;
#: kisten.pas:10012
msgid "Fehlerhafte SPS_Datei(no FileVersion)"
msgstr "erroneous PLC_File(no FileVersion)"

#: kisten.pas:10029
msgid "Fehlerhafte SPS_Datei(ProjektInfo)"
msgstr "erroneous PLC_File(Project-Info)"

#: kisten.pas:10036
msgid "Fehlerhafte SPS_Datei(ViewInfo)"
msgstr "erroneous PLC_File(view-info)"

#: kisten.pas:10043
msgid "Fehlerhafte SPS_Datei(SeitenInfo)"
msgstr "erroneous PLC_File(PageInfo)"

#. CheckEntry(f,S2_Texte,'TEXTE erwartet',erfolg); IF not erfolg THEN exit;
#: kisten.pas:10052
#: kisten.pas:10166
msgid "Fehlerhafte SPS_Datei(texten)"
msgstr "erroneous PLC_File(texten)"

#. CheckEntry(f,S2_KISTEN,'KISTEN erwartet',erfolg); IF not erfolg THEN exit;
#: kisten.pas:10062
msgid "Fehlerhafte SPS_Datei(kisten)"
msgstr "erroneous PLC_File(kisten)"

#: kisten.pas:10070
msgid "Fehlerhafte SPS-Datei(kanten)"
msgstr "erroneous PLC_File(kanten)"

#. ..Timer abschalten
#: Online.pas:366
msgid "waitConnect TimeOut"
msgstr "waitConnect TimeOut"

#. ..Fehler
#: Online.pas:377
msgid "Fehler: timeOut in waitConnect"
msgstr "Error: timeOut in waitConnect"

#. =4;
#: Online.pas:431
msgid "Exception:..SendIdentRequest"
msgstr ""

#: Online.pas:510
msgid "Exception:..Send_spsCmd"
msgstr "Exception:..Send_PlcCmd"

#. Meldung('Adr_ = '+IntToHex(StartAdr,8));
#: Online.pas:538
msgid "Exception:..SendDatenRequest"
msgstr "Exception:..SendDataRequest"

#: Online.pas:642
msgid "Exception:..SendBuffer"
msgstr "Exception:..SendBuffer"

#: Online.pas:645
msgid "Misserfolg: SendBuffer !!!!!!!!!!!"
msgstr "Failure: SendBuffer !!!!!!!!!!!"

#: Online.pas:892
#: OnlineCom.pas:1549
#: OnlineCom.pas:1550
msgid "Request-Liste zu gross: Bildausschnitt verkleinern"
msgstr "Request-List too large: make picture-fragment smaller"

#. reqPending:=false;
#: Online.pas:896
#: OnlineCom.pas:1558
#: OnlineCom.pas:1559
msgid "Zoom-Bereich zu gross: Zoom-In"
msgstr "Zoom-Range too largr: zoom-in"

#. ..keine Konstanten vorhanden
#: Online.pas:1156
msgid "Const-Liste ist leer, .."
msgstr "Const-List is empty, .."

#: Online.pas:1208
msgid "MakeChkSumRequest: ProzessName nicht in Symbol-Liste "
msgstr "MakeChkSumRequest: ProcesName not in Symbol-List "

#. Meldung('PC_Chks: '+intToHex(ProzessChks,8));
#: Online.pas:1408
msgid "Ungueltige Prozess-Checksumme (Versionskonflikt!)"
msgstr "Invalid Process-Checksum (version-conflict!)"

#: Online.pas:1468
msgid "leere DatenAntwort"
msgstr "lempty data-answer"

#. ..sps steht nun
#: Online.pas:1597
msgid "stop_sps antwort"
msgstr "stop_plc answer"

#. ..gesamtlast in  Prozent
#: Online.pas:1631
msgid "Sps-Last nicht berechenbar"
msgstr "PLC-burden not computable"

#  ..langsamer Zyklus
#. ..langsamer Zyklus
#: Online.pas:1644
msgid "Zyklus-Last nicht berechenbar"
msgstr "Cycle-burden not computable"

#  .default IP-Adr.      //10.80.38.24/28=TP
#  .default IP-Adr.      //10.80.38.24/28=TP
#. .default IP-Adr.      //10.80.38.24/28=TP
#: Online.pas:1736
msgid "ZM432-Client"
msgstr ""

#: Online.pas:1736
msgid "IP-Adresse oder ZM-Name ?"
msgstr "IP-Address or ZM-Name ?"

#. Release Kisten (..gehalten=false)
#: OnlineCom.pas:470
msgid "TxBuffer ist voll"
msgstr "TxBuffer ist full"

#: OnlineCom.pas:476
msgid "Tx Sendelaenge ist zu gross"
msgstr "Tx transmit-length to large"

#. default
#: OnlineCom.pas:582
msgid "Quitt:Puffer ist leer!"
msgstr "Quit:Buffer ist empty!"

#. ZeigMeldung(_('Quitt-Kennung passt nicht,ist:')+Head2+_(' soll:')+kennung);
#: OnlineCom.pas:591
msgid "Quitt-Kennung passt nicht,ist:"
msgstr "Quit-Ident dont match, is:"

#: OnlineCom.pas:591
msgid " soll:"
msgstr " should:"

#. ..fehler
#: OnlineCom.pas:599
msgid "Quitt:Kommado nocht nicht komplett gesendet!"
msgstr "Quit:Commad not complet transmitted!"

#. Puffer ist leer..reset Indizes
#: OnlineCom.pas:624
msgid "Mehrfach negative Quittung eingetroffen: Abbruch"
msgstr "Multiple neg. Quitt received: Break"

#. not Completed
#: OnlineCom.pas:902
msgid "COM-Port ist geschlossen"
msgstr "COM-Port ist closed"

#: OnlineCom.pas:1218
msgid "UhrStellen: nicht Connected"
msgstr "Clock-adjust: not connected"

#: OnlineCom.pas:1733
#: OnlineCom.pas:1734
msgid "Const(EEPROM)-Request-Liste zu gross: ..Flash Konstanten verwenden"
msgstr "Const(EEPROM)-Request-List too long: ..use Flash-Const !"

#. DisConnect_COM;
#: OnlineCom.pas:1984
msgid "Ungueltige Prozess-Checksumme (Versionskonflikt!) ZielSystem_Chks="
msgstr "Invalid Process-Checksum (Version-conflict!) DestSystem_Chks="

#. ..Variable
#: OnlineCom.pas:2710
msgid " ist nicht Frei"
msgstr " is not free"

#: OnlineCom.pas:2763
msgid "SendFPConst: nicht Connected"
msgstr "SendFPConst: not Connected"

#: OnlineCom.pas:2782
msgid "SendFPVar: nicht Connected"
msgstr ""

#: OnlineCom.pas:2802
msgid "SendDigVar: nicht Connected"
msgstr ""

#: parser.pas:150
#: parser.pas:173
#: parser.pas:175
msgid "Warnung: "
msgstr "Warning: "

#: parser.pas:241
msgid "Fehler : "
msgstr "Error :"

#: parser.pas:264
#: parser.pas:266
msgid "Fehler: "
msgstr "Error:"

#: Simulator.pas:95
msgid "FormelStack overflow"
msgstr "Formula-stack overflow"

#: Simulator.pas:114
msgid "FormelStack underflow"
msgstr "Formula-stack underflow"

#: Simulator.pas:2814
msgid "ungueltiger ZustandsUebergangs(=nil)"
msgstr "invalid StateChange(=nil)"

#. Fehler(k,'Unbekannte Formel_Operation: '+k.name,erfolg);
#: Simulator.pas:2847
#: Simulator.pas:3123
#: Simulator.pas:3203
msgid "Unbekannte Formel_Operation: "
msgstr "Unknown Formula_operation: "

#  Initialzustand berechnen
#. Initialzustand berechnen
#: Simulator.pas:2924
msgid "initStateChange nicht gefunden"
msgstr "initStateChange not found"

#: Simulator.pas:3244
msgid "Schleife > 10 000 "
msgstr "Loop > 10 000 "

#. fehler
#: Simulator.pas:3304
msgid "op_store ohne var_object: "
msgstr "op_store without var_object: "

#. ..FP.Variable laden
#: Simulator.pas:3345
#: spsCode.pas:6911
msgid "lade bool akku mit konst nicht unterstuetzt"
msgstr "load bool accu with const not supported"

#. Fehler(k,'Unbekannte Formel_Operation: '+k.name,erfolg); ...sonst Endlosschleife
#: Simulator.pas:3419
msgid "Unbekannte Sim. Operation: "
msgstr "Unknown Simulation-operation: "

#  if consName<>'' then s1:=consName;
#  if consName<>'' then s1:=consName;
#. ..alt:...>0...
#: Simulator.pas:3941
msgid "Parameter nicht gefunden: "
msgstr "Parameter not found: "

#: Simulator.pas:4800
msgid "Simulator/SingleStep:Unbekannter SpsTyp"
msgstr "Simulation/SingleStep:Unknown Component-Type"

#. StopSimTimer;
#: Simulator.pas:4807
msgid "Simulation Abgebrochen(Fehler aufgetreten)"
msgstr "Simulation stopped (error occoured)"

#. ggf. mit Flag mehrfachMeldungen verhindern
#: Simulator.pas:5000
msgid "keine Echtzeit-Simulation"
msgstr "No realtime simulatie"

#: SPS_X.pas:661
msgid "Quell-Knoten nicht gefunden: "
msgstr "Source-Node niet gevonden: "

#: SPS_X.pas:706
msgid "Ziel-Knoten nicht gefunden: "
msgstr "Dest.Node niet gevonden: "

#: SPS_X.pas:1256
#: spsCodeOriginal.pas:1207
msgid "Netz ohne gueltigen Eingang: "
msgstr "Net without valid input: "

#: SPS_X.pas:1597
#: spsCodeOriginal.pas:1089
msgid " zu klein: "
msgstr "too small: "

#: SPS_X.pas:3225
msgid "Knoten nicht gefunden (Typ unbekannt): "
msgstr "Node niet gevonden (Type unknown): "

#: SPS_X.pas:3281
msgid "Unbekannte PortAnschlussart(I/O?): "
msgstr "Unknown PortConnection-type(I/O?): "

#  IF (tiefe>1000) THEN Fehler(nPtr,'Rekursion/Suchtiefe>1000 !!! '+nPtr.name,err);
#. IF (tiefe>1000) THEN Fehler(nPtr,'Rekursion/Suchtiefe>1000 !!! '+nPtr.name,err);
#: spsCode.pas:754
#: spsCode.pas:839
msgid "Rekursion,Suchtiefe>1000"
msgstr "Recursion,  Searchdepth >1000"

#. Keine Konstante
#: spsCode.pas:979
msgid "extVar ohne Namen"
msgstr "extVar without name"

#  ..WriteLn(fo,'PROCEDURE end: ComputePrio');
#. ..WriteLn(fo,'PROCEDURE end: ComputePrio');
#: spsCode.pas:998
msgid "Ein- oder Ausgang fehlt"
msgstr "Input or output missing"

#. nötig ??
#: spsCode.pas:1028
msgid "Prio nicht ermittelbar"
msgstr "Priority not computable"

#: spsCode.pas:1086
msgid "Baustein-Reihenschaltungen zu lang"
msgstr "Component linear-connection too long"

#  StartGruppe
#  StartGruppe
#. ComputePrio(erfolg);
#: spsCode.pas:1265
msgid "Baustein-folge nicht berechenbar"
msgstr "Component-sequence not computable"

#. ..nur den 1.Fehler anzeigen
#: spsCode.pas:1330
msgid " konnte nicht berechnet werden"
msgstr " could not be computed"

#: spsCode.pas:1361
msgid "Zu viele Bausteine, max = "
msgstr "Too many components, max = "

#  Fehler
#. Fehler
#: spsCode.pas:1429
msgid "in-Nachbar mit anderer GruppenNr:"
msgstr "In-Neighbor with another GruopNr:"

#  Fehler
#. Fehler
#: spsCode.pas:1444
msgid "Out-Nachbar mit anderer GruppenNr:"
msgstr "Out-Neighbor with another GruopNr:"

#: spsCode.pas:1516
msgid "Datei nicht gefunden: "
msgstr "File niet gevonden: "

#: spsCode.pas:1797
msgid "Lokale Variable: "
msgstr "Locale variable: "

#: spsCode.pas:1925
#: spsCode.pas:2175
msgid "nicht unterstuetzter ParameterTyp"
msgstr "unSupported parameter-type"

#. ..und Par_Zeit(Zeit-Parameter) ..für 16-Bit ???...
#: spsCode.pas:1949
msgid "ZeitParameter zu gross"
msgstr "TimeParameter too large"

#: spsCode.pas:1957
msgid "Verdoppeln nur fuer KP erlaubt"
msgstr "Doubling only for KP permitted"

#: spsCode.pas:1977
#: spsCode.pas:2119
msgid "unbek.ParameterTyp"
msgstr "Unknown parameter-type"

#: spsCode.pas:2020
msgid "ohne PT1-Zeit"
msgstr "without PT1-time"

#: spsCode.pas:2091
msgid "ungueltige PT1-Zeit"
msgstr "Invalid PT1-time"

#: spsCode.pas:2130
msgid "dieser KP Wert nur in EDIT einstellbar(..doppAnz im Flash)"
msgstr "This KP-Value only in EDIT adjustable (..doubleCount in Flash)"

#  ..ohne Shift
#  ..ohne Shift
#. ..ohne Shift
#: spsCode.pas:2135
#: spsCode.pas:2357
msgid "ParameterWert zu gross"
msgstr "Parameter-value too large"

#: spsCode.pas:2150
#: spsCode.pas:2152
#: spsCode.pas:2158
#: spsCode.pas:2420
#: spsCode.pas:2422
#: spsCode.pas:2429
msgid "zu gross"
msgstr "too large"

#: spsCode.pas:2154
#: spsCode.pas:2425
msgid "zu klein"
msgstr "too small"

#: spsCode.pas:2158
#: spsCode.pas:2429
#: spsCode.pas:2431
msgid "ZeitParameter"
msgstr "Time-parameter"

#  parVal:=parVal64;
#  parVal:=parVal64;
#. parVal:=parVal64;
#: spsCode.pas:2164
#: spsCode.pas:2172
msgid "ParaWert"
msgstr "ParaValue"

#: spsCode.pas:2168
msgid "ungueltiger Parameter"
msgstr "invalid parameter"

#: spsCode.pas:2248
msgid "Zykluszeit=0"
msgstr "ZycleTime=0"

#. Rewrite(ca);
#: spsCode.pas:2262
msgid "Rewrite"
msgstr ""

#  if consName<>'' then s1:=consName;
#  if consName<>'' then s1:=consName;
#. if consName<>'' then s1:=consName;
#: spsCode.pas:2280
#: spsCode.pas:2987
msgid "Parameter nicht gefunden"
msgstr "Parameter not found"

#. ..Include durch GPE
#: spsCode.pas:2288
msgid "Const Include-Datei nicht gefunden: "
msgstr "Const Include-File niet gevonden: "

#: spsCode.pas:2303
msgid "ungueltiger Zeitparameter"
msgstr "Invalid time-parameter"

#  if (nPtr.typ<>stateChange) and (nPtr.typ<>stateInit)     then Fehler(nPtr,nPtr.name+'  Parameter '+parName+' fehlt.',g_success);
#  if (nPtr.typ<>stateChange) and (nPtr.typ<>stateInit) then Fehler(nPtr,'Parameter fehlt: '+nPtr.name+'.'+parName,g_success);
#. if (nPtr.typ<>stateChange) and (nPtr.typ<>stateInit)     then Fehler(nPtr,nPtr.name+'  Parameter '+parName+' fehlt.',g_success);
#: spsCode.pas:2315
#: spsCode.pas:2368
msgid "Parameter fehlt"
msgstr "Parameter missing"

#: spsCode.pas:2344
msgid "unbekannter ParameterTyp"
msgstr "Unknown parameter-type"

#: spsCode.pas:2379
msgid "Kein gueltiger Integer-Parameter"
msgstr "No valid Integer-Parameter"

#: spsCode.pas:2388
msgid "zu gross(>maxInt)"
msgstr "too large (>maxint)"

#: spsCode.pas:2390
msgid "zu gross(<minInt)"
msgstr "too large (<minInt)"

#: spsCode.pas:2431
msgid "ist negativ"
msgstr "is negativ"

#: spsCode.pas:2506
msgid "Ungueltige SymbolDatei"
msgstr "Invalid Symbol-file"

#: spsCode.pas:2514
msgid "erwartet in"
msgstr "expected in"

#: spsCode.pas:2519
#: spsCode.pas:2524
msgid "Fehler in Symbolliste"
msgstr "Error in Symbollist"

#  Close(sym);
#. Close(sym);
#: spsCode.pas:2538
msgid "SymbolTabelle nicht gefunden"
msgstr "Symbol-table not found"

#: spsCode.pas:2578
msgid "Netz ohne gueltigen Eingang"
msgstr "Net without valid input"

#. Fehler
#: spsCode.pas:2846
msgid "zu viele temporaere Variable benoetigt"
msgstr "too many local vars needed"

#: spsCode.pas:2970
msgid "logische SPS-Variable"
msgstr "logical PLC-Variable"

#: spsCode.pas:2971
msgid "festpunkt SPS-Variable"
msgstr "Fractional PLC-Variable"

#. ..Include durch GPE
#: spsCode.pas:2995
#: spsCode.pas:3002
msgid "Variablen Include-Datei nicht gefunden: "
msgstr "Variable Include-File niet gevonden: "

#  name generieren
#. name generieren
#: spsCode.pas:3033
msgid "VarName zu lang"
msgstr "VarName too long"

#. notiere Variable in DefinitionsDatei (..nicht, wenn Temp-Var)
#: spsCode.pas:3038
msgid "any_Ausgangs-Variable"
msgstr "any_output-variable"

#: spsCode.pas:3039
msgid "unbekannter Ausgangs-Variablen typ"
msgstr "Unknown output-variable type"

#. compile
#: spsCode.pas:3051
msgid "St-Text enthaelt Fehler"
msgstr "St-Text contains errors"

#. var erzeugen
#: spsCode.pas:3057
msgid "Local_Var fuer Struk_Text: "
msgstr "Local_Var for St_Text: "

#. notiere Variable in DefinitionsDatei
#: spsCode.pas:3062
msgid "ST_TEXT: any_Variable"
msgstr ""

#: spsCode.pas:3063
msgid "unbekannter ST_TEXT-Variablen typ"
msgstr "Unknown ST_TEXT-Variable type"

#. konst erzeugen
#: spsCode.pas:3067
msgid "Local_Konst fuer St_Text: "
msgstr "Local_Const for St_Text: "

#. ..nach Integer wandeln
#: spsCode.pas:3079
msgid "ST_TEXT: bool_Konst"
msgstr ""

#: spsCode.pas:3080
msgid "ST_TEXT: any_Konst"
msgstr ""

#: spsCode.pas:3081
msgid "unbekannter ST_TEXT-Konst typ"
msgstr "unknown ST_TEXT Const type"

#: spsCode.pas:3133
msgid "kanal<0: "
msgstr "channel<0: "

#  ..rekursionstiefe mitzählen !
#. ..rekursionstiefe mitzählen !
#: spsCode.pas:3142
msgid "LeerSchleife..Schaltung pruefen!..Baustein"
msgstr "EmptyLoop..examine construct!..Component"

#. ..??
#: spsCode.pas:3156
msgid "unbrauchbarer WerteTyp"
msgstr "unusable value-Type"

#. vt_none = Fehler ..Macro-Eingänge..Ports ?
#: spsCode.pas:3168
msgid "Eingang ohne Ref-Variable oder Konstante"
msgstr "Input without Ref-variable or constant"

#: spsCode.pas:3208
msgid "Input-Variable nicht gefunden: ..Port einschalten und von Ausssen anschliessen! "
msgstr "Input-Variable not found: ..switch on Port, and connect from outside ! "

#. einfacher Baustein
#: spsCode.pas:3212
msgid "Input-Variable nicht gefunden"
msgstr "Input-variable not found"

#: spsCode.pas:3269
msgid "Typ mit mehreren AusgangsNetzen: hier nicht moeglich"
msgstr "Type with more than one outputNets: here not possible"

#: spsCode.pas:3329
msgid "OutVar nicht gefunden"
msgstr "Out-variable not found"

#: spsCode.pas:3390
msgid "Input_Variable fehlt"
msgstr "Input-variable missing"

#: spsCode.pas:3433
msgid "Input-Variable fehlt"
msgstr "Input-variable missing"

#. Variable(Referenz)
#: spsCode.pas:3446
msgid "input ohne VarName"
msgstr "input without VarName"

#  ..Signal-ext-var-name nehmen
#. ..Signal-ext-var-name nehmen
#: spsCode.pas:3451
msgid "kein input Signal"
msgstr "no input-signal"

#  rekursion
#. rekursion
#: spsCode.pas:3475
msgid "InputVariable nicht gefundne"
msgstr "Input-variable not found"

#: spsCode.pas:3517
msgid "keine extOutVariable"
msgstr "no extOutVariable"

#: spsCode.pas:3555
msgid "InKanal nicht gefunden"
msgstr "In-channel not found"

#  ..
#  Meldung('decimalSeparator= '+decimalSeparator);
#. ..
#: spsCode.pas:3567
#: spsCode.pas:3572
#: spsCode.pas:3576
msgid "ungueltiger Zeit-Parameter"
msgstr "Invalid time-parameter"

#  falscher numerischer wert
#. falscher numerischer wert
#: spsCode.pas:3601
#: spsCode.pas:3606
msgid "Range-Fehler"
msgstr "Range-error"

#: spsCode.pas:3606
msgid "ist aber"
msgstr "but is"

#. ..ins obere Wort schieben
#: spsCode.pas:3642
msgid "T_Const-Konvertierungsfehler"
msgstr "T_Const convert-error"

#  AsmLine(fa,'','HOLE','['+varName+'+2,X]','lade SUB_SPS Eingang');
#. AsmLine(fa,'','HOLE','['+varName+'+2,X]','lade SUB_SPS Eingang');
#: spsCode.pas:3699
#: spsCode.pas:3734
msgid "Ports hier nicht verwenden"
msgstr "Dont use ports here"

#: spsCode.pas:3761
msgid "Parameter Out_Var nicht gefunden"
msgstr "Parameter out_var not found"

#: spsCode.pas:3847
msgid "Parameter n nicht gefunden: "
msgstr "Parameter n niet gevonden: "

#. oder ueber offset ?
#. if Range_err(k,false,str[3] ,1,255,nid  ,'Ger.Nr nur 1..255')       then exit;
#: spsCode.pas:3886
#: spsCode.pas:4025
#: spsCode.pas:4881
#: spsCode.pas:4930
#: spsCode.pas:7477
#: spsCode.pas:8281
#: spsCode.pas:8318
#: spsCode.pas:8356
#: spsCode.pas:8835
msgid "Register-Nr nur 0.."
msgstr "Register-nr only 0.."

#. if consName<>'' then str[1]:=consName;
#. default
#. ..MIC500
#: spsCode.pas:3980
#: spsCode.pas:4250
#: spsCode.pas:4905
#: spsCode.pas:4952
#: spsCode.pas:7454
#: spsCode.pas:7455
#: spsCode.pas:7456
#: spsCode.pas:7561
#: spsCode.pas:8121
#: spsCode.pas:8161
#: spsCode.pas:8202
#: spsCode.pas:8241
#: spsCode.pas:8883
#: spsCode.pas:8997
msgid "Register-Nr nur"
msgstr "Register-nr only"

#  if consName<>'' then s1:=consName;
#  if consName<>'' then s1:=consName;
#: spsCode.pas:4014
#: spsCode.pas:4238
msgid "Parameter BitNr nicht gefunden: "
msgstr "Parameter BitNr. not found: "

#  if consName<>'' then s1:=consName;
#  if consName<>'' then s1:=consName;
#: spsCode.pas:4019
#: spsCode.pas:4243
msgid "Parameter RegNr nicht gefunden: "
msgstr "Parameter RegNr not found: "

#: spsCode.pas:4024
#: spsCode.pas:4248
#: spsCode.pas:4249
#: spsCode.pas:8580
#: spsCode.pas:8616
msgid "Bit-Pos. nur 0..15"
msgstr "Bit-Nr. only (0..15)"

#: spsCode.pas:4119
#: spsCode.pas:4184
msgid "LCD-Display nur auf SRK unterstuetzt: "
msgstr "LCD-Display only on SRK supported: "

#: spsCode.pas:4125
#: spsCode.pas:4191
msgid "Zeile nur 1..4"
msgstr "Line only 1..4"

#: spsCode.pas:4126
#: spsCode.pas:4192
msgid "Spalte nur 1..12"
msgstr "Column only 1..12"

#. lcd_adr:=(zeile-1)*16+(spalte-1);
#: spsCode.pas:4134
#: spsCode.pas:4201
msgid "LCD Zeile <> 1..4: "
msgstr "LCD line is not 1..4: "

#: spsCode.pas:4154
msgid "NUR ASCII-Zeichen erlaubt..keine Umlaute..: "
msgstr "Only ASCII-Chars allowed..: "

#: spsCode.pas:4193
msgid "Feldlaenge nur 3..7"
msgstr "Field-length only 3..7"

#. getExtInVarName(k,'en',str[1],idx,inVarTyp,erfolg); if not erfolg then exit;
#: spsCode.pas:4213
msgid "Punkt-Pos. nur 0..5"
msgstr "Dot-Pos. only 0..5"

#  Mic500
#  Mic500
#: spsCode.pas:4278
#: spsCode.pas:4313
#: spsCode.pas:4416
msgid "Quell-Register-Nr nur 0.."
msgstr "Src-Register-nr only 0.."

#  anz
#  anz
#. anz
#: spsCode.pas:4280
#: spsCode.pas:4315
#: spsCode.pas:4350
#: spsCode.pas:4352
#: spsCode.pas:4385
msgid "anzahl Reg. nur 0..100"
msgstr "Number of Reg. only 0..100"

#. Mic500
#: spsCode.pas:4282
#: spsCode.pas:4317
msgid "anzahl Reg. nur 0..50"
msgstr "Number of Reg. only 0..50"

#: spsCode.pas:4284
#: spsCode.pas:4319
#: spsCode.pas:4422
#: spsCode.pas:8958
msgid "Ziel-Register-Nr nur"
msgstr "Dest-Register-nr only"

#  von
#  Mic500
#. von
#: spsCode.pas:4348
#: spsCode.pas:4384
#: spsCode.pas:8959
msgid "Quell-Register-Nr nur"
msgstr "Src-Register-nr only"

#  nach
#  nach
#. nach
#: spsCode.pas:4354
#: spsCode.pas:4386
msgid "Ziel-Register-Nr nur 0.."
msgstr "Dest-Register-Nr. only 0.. "

#: spsCode.pas:4418
msgid "anzahl Byte nur 0..200"
msgstr "Number of Bytes only 0..200"

#. Mic500
#: spsCode.pas:4420
msgid "anzahl Byte nur 0..100"
msgstr "Number of Bytes only 0..100"

#: spsCode.pas:4424
msgid "Ziel  Offset nur 0..255"
msgstr "Dest-Offset only 0..255"

#: spsCode.pas:4425
msgid "Quell Offset nur 0..255"
msgstr "Src-Offset only 0..255"

#: spsCode.pas:4493
#: spsCode.pas:4516
msgid "Dopp-Anzahl nur 1..32"
msgstr "Double count only 1..32"

#: spsCode.pas:4688
msgid "nur positive sym. Grenzwerte"
msgstr "Sym. Limits has to be positive"

#: spsCode.pas:4818
msgid "ZyklenAnzahl nur 1..64"
msgstr "Number of cycles only 1..64"

#  if consName<>'' then s1:=consName;
#  if consName<>'' then s1:=consName;
#. offset  :integer;
#: spsCode.pas:4876
#: spsCode.pas:4902
#: spsCode.pas:4927
#: spsCode.pas:4949
msgid "Parameter REG. nicht gefunden: "
msgstr "Parameter REG. not found"

#: spsCode.pas:5258
#: spsCode.pas:5313
#: spsCode.pas:5588
#: spsCode.pas:5630
#: spsCode.pas:5672
msgid "unbenutzte Eingaege"
msgstr "Unused inputs"

#  Fehler(nPtr,'>>or:Input-Variable fuer '+nPtr.name+' nicht gefunden',g_success);
#  Fehler(nPtr,'>>or:Input-Variable fuer '+nPtr.name+' nicht gefunden',g_success);
#  Fehler(nPtr,'>>or:Input-Variable fuer '+nPtr.name+' nicht gefunden',g_success);
#. Fehler(nPtr,'>>or:Input-Variable fuer '+nPtr.name+' nicht gefunden',g_success);
#: spsCode.pas:5692
msgid ">>or:Input-Variable fuer %s nicht gefunden"
msgstr ">>or: Input-variable %s not found"

#  trennzeichen bzw. letzters zeichen
#. trennzeichen bzw. letzters zeichen
#: spsCode.pas:5981
msgid "Nur digitale PortPins erlaubt"
msgstr "Only digital PortPins allow"

#: spsCode.pas:6014
msgid "hat keine Zielknoten"
msgstr "has no dest. node"

#: spsCode.pas:6022
msgid ": jeder Ausgang muss genau einen Zielknoten haben !"
msgstr ": each output must have one destination-node !"

#: spsCode.pas:6027
msgid ": Ausgang fuehrt zu falschem Baustein_Typ !"
msgstr ": Output leads to wrong component_type !"

#  ReturnWert
#. ReturnWert
#: spsCode.pas:6035
msgid "mindestens einen Ausgang anschliessen !"
msgstr "Connect at least one output !"

#  Formel analysieren
#. Formel analysieren
#: spsCode.pas:6086
#: spsCode.pas:6742
#: spsCode.pas:7030
msgid "Ausdruck unkorrekt"
msgstr "Expression incorrekt"

#  meldung('outPin suchen');
#  Meldung('...getOutPin');
#. meldung('outPin suchen');
#: spsCode.pas:6125
#: spsCode.pas:6307
msgid "Ungueltige State_Nr"
msgstr "Invalid state_nr"

#  op_false :AsmLine(fa,'','ST0M',akku,'true => akku');
#  op_false :AsmLine(fa,k,'','bra',endMarke,'false => UebergangsCode ueberspringen');
#. op_false :AsmLine(fa,k,'','bra',endMarke,'false => UebergangsCode ueberspringen');
#: spsCode.pas:6183
#: spsCode.pas:6813
#: spsCode.pas:7053
msgid "Unbekannte Formel_Operation"
msgstr "Unknown Formel_operator"

#: spsCode.pas:6218
msgid "fehlende Ziel_SetVariable"
msgstr "Missing dest. set-variable"

#: spsCode.pas:6228
msgid "fehlende Ziel_Clr-Variable"
msgstr "Missing dest. clr-variable"

#: spsCode.pas:6341
msgid "fehlende Ziel_Set-Variable"
msgstr "Missing des. set-variable"

#: spsCode.pas:6350
msgid "fehlende Ziel_ClrVariable"
msgstr "Missing dest. clr-variable"

#  AsmLine(fa,m1,'','',''); //Init Code Marke
#. AsmLine(fa,m1,'','',''); //Init Code Marke
#: spsCode.pas:6602
msgid "ohne Init_Baustein"
msgstr "Init-Component missing"

#. AsmLine(fa,'','HALB',s0,'..Divisor>1');
#: spsCode.pas:6823
msgid "Konstante"
msgstr "Constant"

#: spsCode.pas:6823
msgid "Formel"
msgstr "Formula"

#: spsCode.pas:6865
msgid "St-Text: FormelPtr=NIL"
msgstr ""

#: spsCode.pas:6994
msgid "Unbekannte Operation, Nr="
msgstr "Unknown operation, No=: "

#  falscher numerischer wert
#. falscher numerischer wert
#: spsCode.pas:7365
#: spsCode.pas:7372
msgid "Ungueltiger CAN_Identifier"
msgstr "Invalid CAN_Identifier"

#. 11-bit Ident
#: spsCode.pas:7378
msgid "CAN_Identifier(11 bit) zu gross"
msgstr "CAN_Identifier(11 bit) too large"

#. 29-bit Ident
#: spsCode.pas:7387
msgid "CAN_Identifier(29 bit) zu gross"
msgstr "CAN_Identifier(29 bit) too large"

#  Fehler
#. Fehler
#: spsCode.pas:7393
msgid "Ungueltiger CAN_L_Typ (0=>11-bit, 1=>29-bit)"
msgstr "Invalid CAN_L_Typ (0=>11-bit, 1=>29-bit)"

#. default
#: spsCode.pas:7479
#: spsCode.pas:7507
#: spsCode.pas:7563
msgid "CAN-Bus-Nr nur 1..2"
msgstr "CAN-Bus-nr only 1,2"

#. ..MIC500
#: spsCode.pas:7481
#: spsCode.pas:7483
#: spsCode.pas:7509
#: spsCode.pas:7511
#: spsCode.pas:7565
#: spsCode.pas:7567
msgid "CAN-Bus-Nr nur 1,2,4"
msgstr "CAN-Bus-nr only 1,2,4"

#. end else begin//..MIC500
#: spsCode.pas:7537
#: spsCode.pas:7539
msgid "CAN-Empfangs-Kanal-Nr nur 1..13,15"
msgstr "CAN-Receive-canal-nr only 1..13,15"

#. if Range_err(k,false,str[2] ,1,2,val    ,'CAN-Bus-Nr nur 1..2')      then exit;
#: spsCode.pas:7632
#: spsCode.pas:7673
#: spsCode.pas:7921
msgid "CAN-Kanal-Nr nur 1..14"
msgstr "CAN-Canal-nr only 1..14"

#. if Range_err(k,false,str[3] ,1,13,val   ,'CAN-Kanal-Nr nur 1..13')         then exit;
#: spsCode.pas:7633
#: spsCode.pas:7674
#: spsCode.pas:7721
#: spsCode.pas:7762
msgid "anzahl DatenByte nur 0..8"
msgstr "Number of dataBytes only (0..8)"

#: spsCode.pas:7634
#: spsCode.pas:7675
#: spsCode.pas:7722
#: spsCode.pas:7763
msgid "remoteTx nur 0=ohne oder 1=mit"
msgstr "remoteTx: 0=without,  or 1=with"

#: spsCode.pas:7676
#: spsCode.pas:7723
msgid "Max.Id-Offset=$7FF"
msgstr ""

#: spsCode.pas:7801
msgid "Die oberen 5-Bit des Basis-Identifiers duerfen nicht alle 0 sein"
msgstr "Highest 5-Bit of Base-Identifier should not be all 0 "

#: spsCode.pas:7805
msgid "Die untersten 6-Bit des Basis-Identifiers sollten 0 sein(..Geraete-Addr.)"
msgstr "Lowest 6-Bit of Base-Identifier should be 0 (..Devive-Addr.)"

#  if Range_err(k,false,str[3] ,1,13,val ,'CAN-Kanal-Nr nur 1..13')                  then exit;
#. if Range_err(k,false,str[3] ,1,13,val ,'CAN-Kanal-Nr nur 1..13')                  then exit;
#: spsCode.pas:7813
msgid "anzahl Register/Geraet nur (1..16)*3"
msgstr "Number of Register/Device only (1..16)*3"

#: spsCode.pas:7815
msgid "Anzahl Register je Geraet nur Vielfache von 3! =>3,6,9..."
msgstr "Amount of Register/Devive only multiple of 3! => 3,6,9..."

#: spsCode.pas:7818
msgid "anzahl Geraete nur 1..64"
msgstr "Number of Devices only (1..64)"

#. if (gerAnz*regAnz>256) then begin
#: spsCode.pas:7821
msgid "AnzahlGeraete * AnzReg/Geraet ist zu gross, max:1600 "
msgstr "DeviceCount * RegCount/Device is to large, max:1600"

#: spsCode.pas:7851
msgid "anzahl Rx-Register nur 0..32"
msgstr "Number of Rx-Register only 0..32"

#: spsCode.pas:7852
msgid "anzahl Tx-Register nur 0..16"
msgstr "Number of Tx-Register only 0..16"

#. if Range_err(k,false,str[2] ,1,2,val    ,'CAN-Bus-Nr nur 1..2')      then exit;
#: spsCode.pas:7886
msgid "CAN-Kanal-Nr nur 1..13"
msgstr "CAN-Canal-nr only 1..13"

#. if Range_err(k,false,str[3] ,1,13,val   ,'CAN-Kanal-Nr nur 1..13')   then exit;
#: spsCode.pas:7922
#: spsCode.pas:7966
#: spsCode.pas:8014
#: spsCode.pas:8065
#: spsCode.pas:8397
#: spsCode.pas:8447
msgid "CAN-Node-Nr nur 0..127"
msgstr "CAN-Node-nr only 0..127"

#: spsCode.pas:7923
#: spsCode.pas:7925
msgid "NMT-Cmd nur 1,2,$80,$81,$82"
msgstr "NMT-Cmd only 1,2,$80,$81,$82"

#: spsCode.pas:7967
#: spsCode.pas:8015
#: spsCode.pas:8066
#: spsCode.pas:8398
#: spsCode.pas:8448
msgid "Index-Nr nur 0..$FFFF"
msgstr "Index-nr only 0..$FFFF"

#: spsCode.pas:7968
#: spsCode.pas:8016
#: spsCode.pas:8399
#: spsCode.pas:8449
msgid "SubIndex-Nr nur 0..$FF"
msgstr "SubIndex-nr only 0..$FF"

#: spsCode.pas:7969
#: spsCode.pas:7970
#: spsCode.pas:8017
#: spsCode.pas:8018
#: spsCode.pas:8068
#: spsCode.pas:8069
#: spsCode.pas:8400
#: spsCode.pas:8401
#: spsCode.pas:8450
#: spsCode.pas:8451
msgid "Wert_len nur ..1,2,4"
msgstr "Value_len only ..1,2,4"

#: spsCode.pas:7976
msgid "CanOpen: SDO sende Konstante"
msgstr "CAN-OPEN: SDO send-Const"

#: spsCode.pas:8026
msgid "CanOpen: SDO sende Register"
msgstr "CAN-OPEN: SDO send-Register"

#: spsCode.pas:8067
msgid "BaseSubIndex-Nr nur 0..$FF"
msgstr "SubIndex-nr only 0..$FF"

#: spsCode.pas:8080
#: spsCode.pas:8457
#: spsCode.pas:8926
msgid "anfReg > endReg"
msgstr "startReg > endReg"

#: spsCode.pas:8085
msgid "CanOpen: SDO send Register indexd"
msgstr "CAN-OPEN: SDO send-Register indexd"

#. getParaWertString(k,'nid',str[3],s1,s3,idx);    if (idx=0) then exit;
#: spsCode.pas:8117
#: spsCode.pas:8237
#: spsCode.pas:8315
#: spsCode.pas:8353
#: spsCode.pas:8496
#: spsCode.pas:8830
#: spsCode.pas:8878
#: spsCode.pas:8991
msgid "SST-Nr nur 2..9"
msgstr "Interface-Nr only 2..9"

#: spsCode.pas:8122
#: spsCode.pas:8162
msgid "Register Anz. nur"
msgstr "Register-quantity only"

#: spsCode.pas:8124
msgid "MOD-Master: write multiple (FC16)"
msgstr ""

#: spsCode.pas:8147
#: spsCode.pas:8189
#: spsCode.pas:8267
#: spsCode.pas:8533
msgid "UDP Modbus nur auf ZM432"
msgstr "UDP Modbus only on ZM432"

#: spsCode.pas:8164
msgid "UDP MOD-Master: write multiple (FC16)"
msgstr ""

#: spsCode.pas:8204
msgid "UDP MOD-Master: write 1 Register (FC6)"
msgstr ""

#: spsCode.pas:8244
msgid "MOD-Master: write 1 Reg. (FC6)"
msgstr ""

#: spsCode.pas:8282
#: spsCode.pas:8319
#: spsCode.pas:8357
msgid "Reg.Anz nur ..1..122"
msgstr "Number of Reg. only ..1..122"

#: spsCode.pas:8406
msgid "CanOpen: SDO-Lesen Auftrag"
msgstr "CanOpen: SDO-Read request"

#: spsCode.pas:8462
msgid "CanOpen: SDO-Lesen Auftrag indiziert"
msgstr "CanOpen: SDO-Read request indexd"

#  Mic500
#. MIC500
#. Mic500
#: spsCode.pas:8499
#: spsCode.pas:8833
#: spsCode.pas:8881
#: spsCode.pas:8994
msgid "SST-Nr nur 1"
msgstr "Interface-Nr only 1"

#. if Range_err(k,false,str[3],1,255,val  ,_('Geraete-Nr nur 1..255'))      then exit; ..wurde zum Eingang
#: spsCode.pas:8503
#: spsCode.pas:8543
msgid "Register-Anfang nur 0..30000"
msgstr "Register-Statr only 0..30000"

#: spsCode.pas:8504
#: spsCode.pas:8544
msgid "Register-Ende nur 0..30000"
msgstr "Register-End only 0..30000"

#: spsCode.pas:8507
#: spsCode.pas:8547
msgid "Anfang>=End-bereich"
msgstr "Start >= End -Range"

#: spsCode.pas:8511
msgid "ModBus-Slave (RS-485) macro"
msgstr ""

#: spsCode.pas:8551
msgid "UDP ModBus-Slave macro"
msgstr "UDP ModBus-Slave macro"

#: spsCode.pas:8582
#: spsCode.pas:8618
#: spsCode.pas:8721
#: spsCode.pas:8755
msgid "min.Register-Nr nur"
msgstr "min.Register-No only"

#: spsCode.pas:8583
#: spsCode.pas:8619
#: spsCode.pas:8722
#: spsCode.pas:8756
msgid "max.Register-Nr nur"
msgstr "max.Register-No only"

#: spsCode.pas:8586
#: spsCode.pas:8622
#: spsCode.pas:8691
#: spsCode.pas:8759
msgid "min.Reg >= max.Reg"
msgstr "min.Reg >= max.Reg"

#: spsCode.pas:8590
msgid "Digital-In mit Register-Index"
msgstr "digital-in with Register-index"

#: spsCode.pas:8626
msgid "Digital-Out  mit Register-Index"
msgstr "digital-out with Register-index"

#: spsCode.pas:8653
#: spsCode.pas:8687
msgid "min.Register-Nr nur 0.."
msgstr "min.Register-nr only 0.."

#: spsCode.pas:8654
#: spsCode.pas:8688
msgid "max.Register-Nr nur 0.."
msgstr "Register-no only 0.."

#: spsCode.pas:8657
#: spsCode.pas:8725
msgid "min.Reg > max.Reg"
msgstr "min.Reg > max.Reg"

#: spsCode.pas:8661
msgid "Analog-In(2 Byte) mit Register-Index"
msgstr "Analog-in(2 byte) with Register-index"

#: spsCode.pas:8695
msgid "Analog-In(4 Byte) mit Register-Index"
msgstr "Analog-in(4 byte) with Register-index"

#: spsCode.pas:8729
msgid "Analog-Out(2 Byte) mit Register-Index"
msgstr "Analog-out(2 byte) with Register-index"

#: spsCode.pas:8763
msgid "Analog-Out(4 Byte) mit Register-Index"
msgstr "Analog-out(4 byte) with Register-index"

#. default
#: spsCode.pas:8786
msgid "DigAnz, StrToInt-Fehler"
msgstr "DigitalCount, StrToInt-error"

#: spsCode.pas:8790
msgid "AnlAnz, StrToInt-Fehler"
msgstr "AnalogCount, StrToInt-error"

#: spsCode.pas:8797
msgid "STN-Tele-Fehler"
msgstr "STN-Telegram-error"

#: spsCode.pas:8838
#: spsCode.pas:8886
msgid "STN-Kennung = 2 CHAR"
msgstr "STN-Identifier = 2 CHAR"

#: spsCode.pas:8892
msgid "STN empf. macro"
msgstr "STN receive macro"

#. ..Include durch GPE
#: spsCode.pas:9054
msgid "Code Include-Datei nicht gefunden: "
msgstr "Include-file niet gevonden: "

#. if (nPtr.outNet[i].outPin.extVar<>vt_none) then begin // Variable vorhanden ..CompileMode Test.
#: spsCode.pas:9098
msgid "InputKanal nicht gefunden"
msgstr "Input-channel not found"

#  if not(k.typ in [stateOutVar,stateOutVarS,stateInVar,state]) then Warnung(0,k.name+': unbenutzte Ausgaenge ('+intToStr(err_anz)+')');
#. if not(k.typ in [stateOutVar,stateOutVarS,stateInVar,state]) then Warnung(0,k.name+': unbenutzte Ausgaenge ('+intToStr(err_anz)+')');
#: spsCode.pas:9246
msgid "Meldung: "
msgstr "Message:"

#: spsCode.pas:9246
msgid "unbenutzte Ausgaenge"
msgstr "Unused outputs"

#. default
#: spsCode.pas:9517
msgid "Zielsystem ist noch undefiniert"
msgstr "Target-system still undefined"

#: spsCodeOriginal.pas:751
msgid " konnten nicht berechnet werden"
msgstr " could not be computed"

#  ..workaround => Sender<>k ???
#. ..workaround => Sender<>k ???
#: Texten.pas:615
#: Texten.pas:890
msgid "Kommentar"
msgstr "Comment"

#: Texten.pas:615
msgid "bitte neu eingeben"
msgstr "please insert new"

#: Texten.pas:791
msgid "Bearbeiten"
msgstr "Bewerker"

#: Texten.pas:795
msgid "Gross/Klein"
msgstr "Big/Small"

#  falscher numerischer wert
#. Meldung('VG_Circle '+ident);
#: vg_parser.pas:543
msgid "Unbekannter Identifier: "
msgstr "Invalid Identifier:"

#: vg_parser.pas:582
msgid "Statt Kommas Punkte verwenden"
msgstr "Use dot's, not colons"

#. if (wert>= 0.99999) then max:=true;
#: vg_parser.pas:618
msgid " >1.0 nicht erlaubt: "
msgstr " >1.0 not allowed: "

#: vg_parser.pas:619
msgid " <-1.0 nicht erlaubt: "
msgstr " <-1.0 not allowed: "

#: vg_parser.pas:620
msgid "Nur steigende "
msgstr "only raising "

#: vg_parser.pas:634
msgid "Minimal 2 "
msgstr "Mini. 2 "

#: vg_parser.pas:635
msgid "Maximal "
msgstr "Max. "

#: vg_parser.pas:636
msgid "Der 1. X-Wert muss -1 sein."
msgstr "First X-value has to be -1 ."

#: vg_parser.pas:637
msgid "Der letzte. X-Wert muss +1 sein."
msgstr "Last X-value has to bee +1."

